“Конец числа π”

[Ameko]

Я сейчас выкладываю в интернете комикс, который мы делали вместе с художницей Еленой Скиталец. Он называется «Конец числа π». На комиксовые сайты буду потихоньку выкладывать тоже, по мере того как будет правиться верстка и делаться англоверсия (и надеюсь, со временем появится другое лого).



Это первый том из предполагаемых четырех, будет ли продолжение - я не знаю, мы и этот-то том делали безбожно долго. Ну и не очень понятно, нужно ли это всё вообще кому-то.

Этот комикс - один большой оммаж старой советской и западной фантастике, и может, весь этот ее гуманистический посыл, что разум когда-нибудь победит, кому-то покажется смешным, но если в нынешнее шаткое время не опираться на него, то я не знаю, на что еще опереться.

Место действия в комиксе - две антиутопии, экстремально правая и экстремально левая. Рабочим названием комикса было «Два стула». (Шучу, на самом деле рабочее название было другое). Еще это дамский гаремник и попаданцы в одном флаконе, и если это не поможет поднять популярность, то я уж и не знаю, что поможет.

@темы: чукча писатель

Comments

[Анй]

ага! пойду читать!

[Ameko]

Анй, надеюсь, понравится!

[Анй]

ааа! смех какой! комп на марсе говорит по-китайски!
а вы автопереводчиком или вам человек переводил?

[Ameko]

Анй, подразумевается, что Марс или по крайней мере какие-то его регионы одно время были китайскими)
Китайских текстов писем у меня в сценарии не было, это художница сама как-то, я проконтролировала только дату, тк это имеет значение для дальнейшего сюжета (дата по-японски, но по-китайски вроде так же). Не знаю, наверное автопереводчиком. А что, там какие-то косяки?

[Анй]

не заметно откровенных косяков, с датами всё ок полностью, с графами и с системными сообщениями вроде тоже
вот это только 我们都死了 в глаза бросилось, в лоб это всё-таки читается как «мы все мертвы», а не «смертны», но может есть какие-то неизвестные мне нюансы, может ли это означать и смертность как возможность, я фиг знает

в комиксе очень круто смотрится, великолепная находка
а предполагается, что они говорят на путунхуа (или другом китайском диалекте)? или совсем на другом языке, используя только письмо китайское, как пиктограммы? как японцы в своё время сделали

[Ameko]

Анй, а как бы ты написала «мы все смертны»?
Да, по-хорошему надо показать все это какому-нибудь живому китайцу, но я хочу хоть англоверсии дождаться, что ли…
Про язык - очень интересный вопрос! Вероятно, они говорят на путунхуа, но вообще я для таких вещей просто оставляю окна возможностей (там же пока только первый том полностью готов, если в процессе написания придумаются какие-то детали, главное, чтобы они не шли вразрез ни с чем из уже упомянутого). И заспойлерю шокирующий вотэтоповорот, который ждет героиню в самом конце, но конечно же это никакой не параллельный мир, а остатки ее собственного мира. Марс присоединился к Единомыслию позже Земли, так что там сохранилось больше языка, он и стал фундаментом новой культуры. Ну и каждый из влиятельных родов, сохранивших какие-то технологии, сохранил и остатки родного языка тоже помимо китайского. В первом томе до этого дело не дойдет, но семья Богини - японцы)

[Анй]

我们都会死

у меня есть живые хорошие китайцы (в т. ч. и русисты, которые по-русски хорошо умеют), когда понадобится, обращайся

а я подумала, если честно, что её в прошлое закинуло

ээ не знаю, нужно ли тебе, там одну опечатку заметила: «в первый» слитно было написано (забыла, в каком точно месте, но могу найти)

[Ameko]

Анй,
Опечатка - ерунда, на Авторский комикс я уже чуть более новую версию выкладываю и в будущем мб верстка будет правиться еще. А вот помощь с китайским - это здорово. Поправлю это. Спасибище!
У меня по идее был год китайского в универе, как и у всех японистов, но мне в тот год приходилось работать и я все прогуляла. Так что у меня даже тогда с ним было не просто плохо, а никак))

[Анй]

А три главы это весь первый том? Или будет ещё? Увлекательная история. И мне очень нравится, как нарисовано. и ОЧЕНЬ нравятся некоторые графические решения, как показано понимание, например, и ретроспективы. Ощущения такие, что это НАДО издать, неважно где.

О, забавно, что у японистов был китайский, а ты где училась? (надеюсь, это не слишком личный вопрос)

[Ameko]

Анй, да, 3 главы и интерлюдия про ее детство. Там в конце написано «конец первой книги».
Будет ли еще - не знаю, надо посмотреть, как этот том пойдет. Но да, теоретически там должно быть 4 тома, а это только 1.
Я училась в Восточном институте в Питере. Японистам нужны хоть какие-то зачатки китайского для понимания как развивался язык, там же не только иероглифы, но и половина слов заимствованы (как и в корейском).

[Анй]

Я б хотела дальше прочитать, конечно. Очень желаю, чтоб всё пошло хорошо!

Интересно как! Друга япониста сейчас спросила, который в мске в ИСАА учился, — так у них только камбун был один семестр.