Делать серии все более хуёвыми, чтобы повысить интерес к сквозной линии с Мастером, которого Доктор держит в подвале - это так себе сценарный ход, я вам скажу.
Но работает ведь - я с концовки серии умилилась сто раз.) Доктор знает все об идеальных свиданиях))

"We’re both prisoners. So what do you say, dinner? (silence) And I’ve got a new story for you, too. There’s a haunted house, woodlice from space… And lots of young people get eaten".
И эта улыбка!

@темы: fangirl mode ON, сериалы

---

Мокумокурэн

Сколько Ксения себя помнила, она всегда жила недалеко от станции метро Воздухоплавательный Парк, в одном из тех питерских домов, построенных века этак два назад – с высоченными потолками, лепниной и каминами - в которых обычно обитают либо очень богатые, либо очень бедные люди. Богатые владеют квартирой целиком, бедные довольствуются одной-двумя комнатами в коммуналке.
У Ксении с ее папой комната была одна. Им в общем-то хватало, а потом, когда папа умер, комната оказалась в ее единоличном распоряжении.
Всю свою жизнь Ксения ненавидела этот дом и эту комнату, потому что они делали ее не как все.
Другие дети могли позвать приятелей по уличным играм к себе домой; там можно было играть в "Монополию" или смотреть "Джуманджи", или, болтая, сидеть на уютной кухне, где мамы этих детей готовили что-нибудь вкусненькое.
К себе в гости она кого-либо звать стеснялась.
В ее доме не было кодового замка, и первое, что видели входившие в дом люди - это грязная обшарпанная парадная с исписанными матом стенами. Лифта тоже не было: в те времена, когда строился этот дом, о таком техническом чуде, как лифт, даже не мечтал никто. Звонок в квартиру был срезан, из дырки в стене жалко торчали два провода. В прихожей всегда царил полумрак - проводка была испорчена, и соседи по квартире отказывались вызывать электрика - и пахло пылью и чем-то кислым, грязным.
Сидеть и болтать с друзьями на кухне тоже не получалось. Тут стояла газовая колонка начала двадцатого века, крайне своевольная, создававшая множество проблем как при нагреве воды, так и при готовке. Еще тут жили тараканы. С проводкой на потолке кухни дела обстояли примерно так же, как в прихожей, и темноту разгоняло лишь голубоватое мерцание телевизора. Иногда включенный телевизор создает эффект уюта, пусть и слабенький, здесь же все было наоборот: он всегда работал неизвестно для кого и неизвестно зачем и только усиливал ощущение безнадеги, разливавшееся по квартире точно застоявшаяся болотная вода.
В их с папой комнате все было не так плохо: например, там имелось большое эркерное окно с широким подоконником, которое Ксении очень нравилось. Но в оконной раме было множество щелей, сквозь которые дуло, и в комнате вечно стоял холод. И обои были старые, некрасивые, и отходили от стен в некоторых местах после того, как их несколько раз залили соседи сверху. Под потолком чернела ажурная плесень.
Были у дома и кое-какие другие особенности, от которых гостям становилось не по себе...
В конце концов Ксении надоели косые взгляды и неловкое молчание, и она перестала приглашать друзей в гости. Возможно, дело было не только в доме: она все чаще ловила себя на том, что не знает, о чем говорить со всеми этими людьми. Она утешалась придумыванием историй про счастливых беззаботных девочек, в основном блондинок, у которых был красивый дом с уютной кухней и много друзей. Выдуманные друзья говорили только то, что ей хотелось слышать, и послушно замолкали, как только она от них уставала - как попугай, чью клетку накрывают покрывалом, - а в жизни все было не так просто. Сначала она стала слишком робкой для уличных игр, потом - слишком странной для дружбы с однокурсниками из института, потом - слишком холодной, чтобы поддерживать отношения с коллегами по работе.
А с квартирой - свыклась.
Может, дело было в усталости, но как-то незаметно для себя она пришла к выводу, что это все-таки дом, а не застенок. И даже тараканы с кухни со временем куда-то делись.
Однажды у Ксении появился, что называется, любимый человек. Они учились в одном институте (он - курсом старше), потом, не сговариваясь, устроились работать в одну и ту же компанию. Они даже внешне были похожи - северным холодком манер и тоскливыми, истинно ингерманландскими глазами, нездоровой бледностью и привычкой щуриться на слишком ярком свету. В какой-то момент Ксения поняла, что, видимо, придется пригласить его в гости, в ее темное, неуютное обиталище; она была почти уверена, что гость тут же сбежит - но он не сбежал, и вскоре пришел снова, и снова, и снова.
Но неприязни к ее квартире он даже не думал скрывать:
- Мне тут всегда не по себе. Темно, грязно - это полбеды... Гораздо хуже все эти непонятные скрипы и шорохи - как в ужастике. А главное, стены тут как будто смотрят. Знаешь, в японской мифологии есть такое чудовище - мокумокурэн?.. - Что еще их объединяло, так это эрудированность в довольно неожиданных областях и некоторая чудаковатость. - Он живет в старых домах, которые требуют ремонта. Название переводится как "множество глаз", и именно так он и выглядит - как десятки глаз в стенах... Он глядит, глядит и, в общем, постепенно сводит жителей дома с ума.
- Да уж, в моей квартире точно что-то этакое обитает. Ведь "все мы здесь не в своем уме", - попыталась отшутиться Ксения.
Как-то раз он попросил:
- Может, уберешь это зеркало из прихожей? Только не смейся, но каждый раз, когда я мимо него прохожу, в полутьме там вместо отражения мерещится черт-то что...
Ксения смеяться не стала. В следующий раз, придя в гости, он увидел, что зеркало завешено тканью.
В другой раз спросил:
- А откуда эти царапины от когтей на обоях?
- Кошка, - сказала Ксения.
Он знал, что никакой кошки ни у нее, ни у ее соседей по квартире нет, но решил не задавать вопросов.
Однажды он споткнулся о грязный, осклизлый порог кухни и растянулся на полу. Когда он поднялся, Ксения увидела у него на виске кровь: при падении он ударился головой о латунную ручку древнего, как мамонт, буфета.
- Лучше тебе не приходить больше, - тихо сказала она, вытирая ему кровь смоченной в спирте ваткой. - В следующий раз может быть хуже.
А он вдруг спросил:
- Не хочешь продать эту комнату? У меня есть накопления, можно было бы купить квартиру в новом доме и съехаться... Ты ведь всю жизнь этот склеп ненавидела.
- Надо подумать, - растерялась она. - Вряд ли в этом доме вообще кто-то захочет поселиться...
Как ни удивительно, покупатель нашелся.
В последний вечер в этой квартире Ксения обошла ее всю, то ли желая запомнить все получше, то ли гадая, как скоро сумеет это забыть. Провела пальцами по старым отслаивающимся от стен обоям и по заскорузлой поверхности капризной газовой колонки на кухне, сняла ткань с зеркала в прихожей.
Потом заглянула в кладовку. Там, разумеется, лампочка тоже не включалась: всю ее жизнь это место было средоточием тьмы и тайны. В кладовке должно было пахнуть пылью и старой одеждой, но вместо этого из темноты шел странный влажный запах, напоминающий о перегное и одиночестве.
Ксению это, впрочем, совершенно не удивило.
- Ну... прощай? - тихо сказала она темноте.
Они благополучно переехали в образцово нормальную квартиру в новеньком доме в Девяткино. С работающим звонком и просторной светлой прихожей.
Ксения изо всех сил постаралась стать как все. Она научилась быть симпатичной и улыбчивой и даже покрасилась в блондинку. Она завела приятелей, с которыми можно было обсуждать книги и кино на новенькой красивой кухне, придумала себе пару умеренно интеллигентных хобби. Словом, делала все то, что делают обычные люди и что с детства казалось ей залогом счастья.
Скрипы и шорохи, следы когтей на засаленных обоях и темное нутро кладовки снились ей все реже.
Беда в том, что все это почему-то ее не радовало.
Ей не хотелось признаваться в этом даже себе, но она скучала.
Может, в ее старом доме и не жил мокумокурэн, но дом определенно был чудовищем... Разве можно скучать по чудовищу?..
Получается, можно.
Однажды ноги сами привели Ксению к остановке, где можно было сесть на хорошо знакомый ей автобус номер 17. Ксения увидела, что этот автобус тут больше не ходит, но лишь укрепилась в желании побывать в старой квартире. Она дошла до метро, собираясь доехать до станции Воздухоплавательный Парк - ведь оттуда до ее родного Стражницкого переулка было всего несколько минут ходьбы; остановилась перед схемой станций, прикидывая, как быстрее добраться...
...и замерла. Станции, где она прожила почти всю свою жизнь, на схеме не было. Вообще.
"Что за ерунда?.." Ксения открыла карты на мобильном телефоне. Стала тыкать в кнопки, желая найти свой старый дом, переулок и станцию метро.
"Воздухоплавательный Парк"... Результаты поиска: ничего не найдено.
"Стражницкий переулок"... Ничего не найдено.
Тогда она трясущимися пальцами набрала цифры, который не забыла бы, наверное, никогда: свой старый домашний номер телефона.
После нескольких мучительно долгих гудков трубку все-таки взяли.
- Да?..
- Это я, - торопливо сказала она. - Ксения Воронова, девушка, которая жила раньше в вашей квартире... Вы меня помните?
- Помню.
- Вы только не удивляйтесь, но я хочу спросить... Дом ведь стоит в Стражницком переулке?
- Вроде никуда не улетел, - усмехнулся собеседник. - Он все там же, в паре минут ходьбы от Воздухоплавательного Парка.
- Уф. Гора с плеч... Представляете, в метро на схеме теперь почему-то нет моей станции.
- Не в обиду тебе, милая, но - моей станции. Увы, да, не все схемы отражают действительность.
Ксения не знала, что сказать на это замечание, и робко пожаловалась:
- И семнадцатый автобус больше не ходит... Я ведь не сошла с ума? Я вдруг поняла, что та квартира для меня очень важна. Она никогда не была красивой или уютной, я никогда ее не любила, но, понимаете...
- Понимаю, - согласился собеседник.
- Я не прошу продать мне ее обратно, но так хочется приехать, посмотреть, как там она... Скажите, как дотуда добраться?
- Второй поворот направо, а дальше прямо до самого утра.
- Э-э... Это из "Питера Пэна"?
- Ну, или вот так: перепрыгни через третью клетку, пройди мимо Труляля с Траляля и Шалтая-Болтая...
- Вы издеваетесь?
- Да, - безжалостно сказали на том конце трубки. - Ты сделала свой выбор, и этот дом больше тебя не ждет.

@темы: чукча писатель

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Новая серия "Доктора" - отличная. Вот написала это и недовольна, потому что как раз недавно решила отказаться от оценочных суждений в отношении "Доктора" Х) Серьезно, мне надоели споры про мораль и дыры в тайми-вайми, про Моффата и РТД. Какие-то серии, арки и персонажи оставляют меня равнодушной, каких-то я не понимаю - это нормально. Все равно это мой самый прочный и долговременный фандом - не фандом как сообщество, потому что я не испытываю тяги слиться с другими фанатами в экстазе единения, но вы поняли, - и лучшее в мире постмодернистское одеяло из архетипов, метафор и всяческих отсылок к истории и литературе. Люблю.
Как недавно написала  Feuille Morte,
Мне можно бесконечно рассказывать одну и ту же историю про то, как вечно юный старик зовет в путешествие простую девчонку с планеты Земля, которая никогда не знала чудес и не видела яркие сны, и я буду сидеть, прилипнув к экрану, сопереживать и чуть не плакать. Не хочу Доктора посимпатичнее и помоложе. Не хочу другого шоураннера. Хочу бесконечное шоу про Двенадцатого — ну, если только он наконец не регенерирует в женщину, конечно (тогда ладно уж, пусть).

И хотя я готова подписаться под этими словами про Двенадцатого (и женщину)), я, думаю, и следующего шоураннера, и следующего Доктора буду любить, какими бы они ни были.

Но последняя серия все равно отличная.)





***

Читаю фики про мелких Доктора и Мастера - Тету Сигму и Кощея - в годы учебы в Академии на Галлифрее (не слэшные! про дружбу)), и что-то сижу с улыбкой до ушей, так все это здорово.

@темы: fangirl mode ON

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Когда все давно отгорели по Юриям на льду, я решила посмотреть видео с Джонни Вейром. С - своевременность.
В этом есть что-то волшебное - что даже настолько физическое занятие (не сочинительство, не картины, не музыка) способно превратить человека из мешка мяса в прекрасную бестелесную, чистую абстракцию. (Конечно, во многом это заслуга музыки и художников по костюмам, но все равно).





Ну и вот это пожалуй тоже, как золотая середина между эросом и агапе и еще потому что Вейр тут похож на Клауса Номи
(а еще тут есть движения, которые кажутся мне очень крутыми, хотя я ровно ничего не понимаю в катании - только этой зимой узнала про сальховы, тулупы, лутцы и прочий этот вокабулярий).


А тут никакой идеи нет, просто это видео местами восхитительно неприличное)



Словом, был бы Юри хоть немножко Джонни Вейром - я бы уже бежала писать фанфики.

---

В прошлом году мне казалось, что самое полезное и мотивирующее чувство - это ненависть.
Сейчас кажется, что влюбленность.
По сути и то и другое - зависть, просто рядящаяся в разные одежды. Но в первом случае хочется стать лучше кого-то, во втором - просто стать лучше. Не в сентиментальном, конечно, смысле, а - равной стать, достойной, делать что-то вместе.

@темы: самозакапывание

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Еще одна мысль про человечность Доктора вдогонку предыдущей:
Я ни с кем не шипперила Десятого - потому что Десятый был ребенком и богом, а что ребенка, что бога представить в таких отношениях затруднительно. "Канонная" любовь с Розой, где Доктор милостиво выдает ей китайскую подделку? Нет, спасибо, я не голодный.
И в эпоху Десятого я не шипперила Доктора и Мастера, хотя, казалось бы... Господи, ну это же невозможно не шипперить. Я специально сейчас пересмотрела эти серии. ИДЕМ СО МНОЙ, Ю КУД БИ СОУ БЬЮТИФУЛ. - ПОСМОТРИ КАК Я УМИРАЮ У ТЕБЯ НА РУКАХ. Сама удивляюсь, как это у меня ничего не ёкнуло в те времена. Хотя нет, не удивляюсь, об этом, собственно, и пост: боль/одиночество - неплохой пейринг сам по себе, но шипперить обычно тянет что-то хоть немножко человеческое.
Но когда Мастер регенерировал в Мисси и я увидела ее рядом с Двенадцатым, у меня ёкнуло все, что надо. Особенно после этого момента на кладбище, его беспомощной честности. Хочешь, уничтожу весь мир? или преподнесу на блюдечке? Все, что я делаю - для тебя.



А еще Мисси иногда отпускает какие-то ужасно трогательные ремарки, вроде:
- Since when did you care about the Doctor?
- Since always. Since the day he stole the moon and the president's wife. Since he was a little girl.

Люблю, в общем. И очень жду серий с ней и Симмом вместе, это должно быть очень странно и здорово - Мастер в двух лицах.

Двенадцатого я, кажется, шипперю со всеми. С Кларой. С Ривер. С Мисси. Такой химии со спутниками не было и не могло быть ни у Десятого, ни у асекуального травматика Одиннадцатого.
Пару лет назад Моффат в интервью - где его спрашивали, собирается ли он разводить всякую богомерзкую романтику в новых сезонах, ведь Капальди-то уже далеко не мальчик - лицемерно заявил: "There’s not very much flirting in Doctor Who. It’s not a very sexy show".
Представляю, как он потом, вспоминая это, хихикал в кулачок.

Сижу вот, смотрю клипы про Доктора и Мисси. Разумеется, в большинстве есть и Мастер-Симм, а в некоторых - и предыдущие воплощения Доктора и Мастера. Мне Симм нравится (сам по себе, а не в паре с Десятым - они все-таки словно из разных историй), но Мисси просто крышесносно прекрасна, не могу налюбоваться.





И оффтопом - хоть и не про Двенадцатого и Мисси - но милота же :3

@темы: fangirl mode ON, сериалы

---

Я тут пересмотрела серии из 3 сезона, где Десятый становится человеком - во-первых, хочу использовать аналогичную идею в писанине и мне захотелось вспомнить, как ее там реализовали, во-вторых, я немного соскучилась по Десятому.
Идею реализовали... не то чтобы плохо, но совсем не так, как мне нужно: Доктор-человек оказался скучным бесполезным трусливым нытиком, а я, наоборот, хотела увидеть подтверждения тому, что любые суперсилы - это просто метафорическое отображение твоей сущности, а не то, что можно вот так просто взять и отобрать. Нет, серии - хорошие, но для меня докторовость - это, цитируя Одиннадцатого, в первую очередь overconfidence, а уже потом - a small screwdriver.

Удивилась, насколько другим был сериал в то время. Что серии были проникновеннее, трагичнее, серьезные мысли проговаривались вслух - это помню. Забыла, что тогда не было пулеметной очереди из абсурдно-гениальных диалогов, которые сейчас кажутся визитной карточкой сериала. (Во второй серии последнего сезона они, может, не настолько гениальны, как обычно, но все равно диалоги - конек Моффата и сложно представить, каким будет "Доктор" без них).
И самое-то, самое главное! Время от времени читаю, что при Моффате мораль в сериале стала какая-то аморальная и этика какая-то неэтичная. Нуууу, Двенадцатый, конечно, не ангел, но он решает проблемы в нормальном, понятном гаммийском ключе (на примере, опять же, второй серии последнего сезона это очень заметно): две стороны всегда договорятся к взаимной выгоде, а если, увы, договариваться не хотят - тогда уж кто сильнее/умнее, тот и прав.
А от концовки тех серий с Десятым у меня чуть волосы дыбом не встали:
"He never raised his voice. He was being kind... He wrapped my father in unbreakable chains forged in the heart of a dwarf star. He tricked my mother into the event horizon of a collapsing galaxy - to be imprisoned there forever. He still visits my sister, once a year, every year. Can you see? He trapped her inside a mirror. As for me, I was suspended in time... We wanted to live forever, so he made sure we did".
Расскажите мне про моральную мораль Десятого, о да.
Двенадцатый - человек. Десятый был стихией. И мысль эта, кстати, озвучивается в серии с полной прямотой: "He's like fire and ice and rage. He's like the night and the storm in the heart of the sun".
Под конец возлюбленная его человеческого воплощения безжалостно и совершенно справедливо замечает, что из-за его божественных забав постоянно гибнут люди; пф, как будто он сам не знает.
Впрочем, видно, что рядом со строгой, скучной, взрослой Мартой - по сравнению со временем с Розой, с тем безудержным восторгом от мира и жизни - Доктор уже немного тяготится ролью вечного ребенка, играющего во вселенские шахматы.
Десятый раньше был у меня самым любимым из всех Докторов. И он же всегда был самым чужим мне Доктором при этом.
Сейчас думаю, что человечный и понятный Двенадцатый - все-таки немножко любимее.

Но Десятый прекрасен был, что тут скажешь, - и как персонаж, и внешне.

@темы: fangirl mode ON, сериалы

---

Новые серии "Доктора" не то чтобы особенно гениальные, но мне вот что нравится: когда у Доктора несколько спутников, да еще и таких нарочито нелепых, сразу как-то очевиднее, что в мире много всего. Что мир огромен и удивителен, полон чудес и чудовищ, приключений, загадок и тех, кому надо помочь. Это очень легкое и светлое впечатление после напряжения предыдущего сезона, после той невероятной дружбы со своим отражением, огромной и страшной, как черная дыра, в которую проваливается вся Вселенная и не остается ничего кроме вас двоих - дружбы, которой не должно быть между двумя людьми.

Хотя мне, конечно, ее не хватает. Не столько Клары как таковой, а этой дружбы, Доктора-с-Кларой.

"Doctor who? - Oh, a dangerous question! - What's wrong with dangerous?"
"What would you do? - Same as you. - Of course...".
"Are you sure about this? - And you? Have you ever been sure? - No. - Then what are we waiting for?"
"Travelling with you made me really special. Thank you for that. Thank you for making me feel special. - Thank you for exactly same".
"My Doctor! - My... My Clara".





А вы заметили, как перекликается концовка предыдущего сезона с моментом в первой серии, когда Билл спрашивает: "А что бы ты чувствовал, если бы тебя заставили забыть?" - и реакцией Доктора?

@темы: fangirl mode ON, сериалы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Влюбленность в чужой текст, как правило, так же эгоистична, как и влюбленность в человека: в лучшем случае хочется дорасти до автора, или нет, даже не дорасти - это было бы слишком трезвое желание - а просто научиться творить вот точно такую же магию, причем немедленно и без усилий; в худшем - попросту украсть у него все эти красивые метафоры и бессовестно точные сравнения. Но иногда, слава богу, случается и любоваться чужим текстом без желания немедленно его присвоить, это как ступить на терру инкогнита и осознать, что она прекрасна, но не испытать желания водрузить там свой флаг конкистадора. Наверное, это в каком-то смысле признак зрелости.
Иногда, впрочем, хочется присвоить человека, который создал этот текст - потому что не бывает отношений ближе, чем у автора с читателем: как еще, кроме как через текст, "потрогать человечка изнутри, да прямо, блять, с изнаночки", если ты не патологоанатом и не маньяк-убийца? - но это уже совсем другая проблема.

*

Соционическое: сенсорика от интуита отличить чрезвычайно просто. Интуит влюбляется в другого человека за то, что он - шторм и звезды, синева, апрель и музыка Вагнера. (Ну, к примеру; я-то Вагнера не особо люблю как раз, и интуитам хорошо известно, что апрель и синева - это разные, э-э, люди). Сенсорик - за то, что у него веснушки и сухие теплые ладони, разбитые коленки и скол на зубе и затылок пахнет сигаретами. (Опять же к примеру: понятия не имею, за что любят сенсорики).

@темы: самозакапывание, шутка-самосмейка

---

Продолжая коротать время с комиксом про начитанного маньячину, я все время вспоминаю одну цитату peggotty про тексты Костюкович и смеюсь.
...Всякий переводчик в какой-то момент чувствует себя властелином языка. Он знает слово "заскорузлый"! Он не обойдет вниманием слова "куцый", "смоляной" и "рассусоливать". Он не только вытряхнет из глубин лингвистического подсознания слова "рдяный", "нутряной", "мглистый", "пришепетывающий" и "волглость", но и правильно их употребит. И это волшебное, разумеется, чувство, и страшно необходимое любому переводчику качество - уметь в нужный момент встряхнуть себя как мешочек с лото и вытащить оттуда идеальное, округлое в своей правильности слово, со щелчком загнать его во фразу и сделать себе бинго. Однако при переводе переводчик все-таки ограничен рамками чужого текста и, как ни крути, если у него переводческая совесть вживлена в нужно место, он не сможет распахнуть пошире свой словарь и разом окатить страницу заветной солоноватой, скажем, червленостью, потому как в книге его уже поджидает автор с бейсбольной битой собственных слов.

Ирония в том, что я никогда не намеревалась становиться переводчиком (во всяком случае, с английского); но от этого не менее приятно чувствовать, как активный словарный запас расширяется - в "Из ада" автор ни с какой битой не ждет, а прямо-таки алчет моей червлености и волглости.
Также в комиксе есть титанического размера комментарии самого Мура - к каждой странице! - благодаря которым я, к примеру, вспомнила, что "парафраз" и "перифраз" - это разные слова, и с удовольствием использовала оба (нет, не рядом).
Про расширение словарного запаса я, между прочим, совершенно без иронии говорю. Затейливый язык Мура - пожалуй, основная причина, почему я до сих пор не сбежала от этого комикса прочь, теряя тапки. Ну, и любовь к викторианщине. В остальном же... Честно говоря, не очень понимаю, зачем было строить вокруг уайтчепельских убийств всю эту сложнейшую и совершенно бессмысленную маятникофукоподобную конструкцию. (И снова привет Костюкович).

@темы: книжное, шутка-самосмейка, комиксы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Охуительно

18.10.2013 в 20:41

Пишет  Miyumira:

Утеновское
Нашла на Дайри поэтические переложения (пересложения по мотивам) хоралов из Shoujo Kakumei Utena. Вспомнила, какой я всё-таки страстный фанат Кунихико Икухара.

Много прекрасных хоралов

Дуэльные темы
Автор: fandom Utena & Penguindrum 2013
Исходники: дуэльные хоралы из ТВ-сериала «Shoujo Kakumei Utena» (автор текстов J. A. Seazer). Тексты и подстрочники на сайте «Utenamania».
Примечание/Предупреждения: По сути, это не перевод хоралов, а самостоятельные произведения по мотивам. Соотносятся они примерно как «Волшебник Изумрудного Города» и «Волшебник Страны Оз».

Диос
(дуэль Утэны и Сайондзи, 1 серия)
When Where Who Which

а кому и ведать, как пахнет смерть, как не мне,
а кому и знать, какова зима, как не мне,
ибо я есть солнце и свет, горящий во тьме,
божество, принесенное в жертву зиме.
я священный актер, и я на подмостках распят,
а кому и знать, как не мне, что такое ад,
ибо я есть священный актер — и я же изгой,
я лежу в земле, и тысячи лет надо мной
пролетают, не в силах задеть меня, уколоть.
мне знакомо бессмертие — и мертворожденная плоть.

…и когда ты приходишь — я тысячу лет как готов:
открывается тело мое, выпуская кровь,
и она начинает хлестать живою струей.
вспоминай.
вперед.
не бойся и дверь открой,
и сияй, и гори, и остынь, и пой,

принося в этот мир революцию и апрель
после вечной зимы.
и звон.
и стартует дуэль,
и поет невидимый хор из тысячи ртов:
«где?
когда?
кто?»

Сайондзи
(дуэль Утэны и Сайондзи, 2 серия)
Nikutai no Naka no Koseidai

так стремительно разматываются миллиарды лет,
миллиарды лет от рожденья земли,
первая есть вода, и ничего естественней в мире нет,
за нею приходят камни, выступающие на мели,
это позже будут самолеты и корабли,
и ракеты, что космос взрывают, тая вдали,
а пока ничего и нет, кроме воды и земли.

и когда из мертвого станет живое,
станет для земного предтечей морское,
вырастет морское яблоко как предвестник райского непокоя,
и морские врата откроются, и морская тень упадет на них.
я плыву в океане, я частица палеозоя,
я моллюск по имени аммонит.

ничего у меня нет,
и не было никогда,
одни лишь камни да морская вода,
раковина моя - спираль, уходящая в никуда.


Мики
(дуэль Утэны и Мики, 5 серия)
Spira Mirabilis Gekijou

ибо только театр есть вечность и абсолют,
ибо люди несовершенны, ломаются, лгут,
только на подмостках возможен приют.

ибо только театр есть геометрически правилен,
завершен,
ибо суетного и неправильного лишен,
ибо здесь лишь идея бессмертия витает у потолка,
так кристально прозрачна и так легка.
опускаются руки на клавиши,
начинается
му-
зы-
ка.

Совершенная реальность, философский камень, взорванный бензобак,
и она чиста и от лишнего избавлена, как
операционный стол,
кораблекрушение,
чистая драма.

Музыка, музыка, музыка взмывает упрямо.

Начинается пьеса, порождает ноты рояль,
музыка пространство вокруг багрянит,
начинается торнадо, и уходит в вечность его спираль,
словно у моллюска по имени аммонит.

на подмостках, в нотной бешеной круговерти
начинается пьеса о смерти
возрождении
смерти

Дзюри
(дуэль Утэны и Дзюри, 7 серия)
Tenshi Souzou Sunawachi Hikari

я есть свет,
ослепляющий апокалиптический свет,
космический, пламенный, сияющий свет,
я дитя рассвета, я небесный клинок побед,
я есть ангел, пришедший из космических сфер,
люцифер.

я есть тьма,
я полярная арктическая зима,
неизбежность смерти;
бесконечный и ледяной
космос, отверзающийся за спиной.
я есть ночь, и я же есть смерть,
и я же есть ад,
где всегда темнота и все голоса молчат,
после мук открывается выход — прижмись к экрану —
выход в нирвану.

я есть тьма и свет, я есть звезды и темнота,
я начало, и я — подводящая финиш черта,
я мужчина и женщина,
ангел и дьявол,
я верх и низ,
но слепыми руками все шарю и шарю близ
своего лица,
но вокруг одна пустота,
между светом и тьмою одна пустота,
и вокруг меня, и внутри – одна пустота,
оглушительная
первобытная пустота.

Нанами
(дуэль Утэны и Нанами, 10 серия)
Last Evolution

так развивается мир, начиная с подмостков сцены,
с создания галактики из тумана,
вечная иллюзия тлена,
в ощущениях данного.

часы, дающие ответ на любую загадку,
лучше, чем любые зачарованные блюдца.
запрокинуть голову. ярко и кисло-сладко.
эволюция.

так порождает мир тебя и меня.
детская коляска на краю бессмертия.
эволюция. время расти и время меняться
в космической круговерти.

нет тебя и меня отдельно — есть вечный некто,
состоящий из двух рождений,
не привязанный к одному из субъектов,
роняющий две — одновременно — тени.

земля, выпускающая тумана космы,
музыка, ударяющая все чаще и чаще.
мы с тобой — млечный путь, тропа через космос,
без прошлого и будущего, существующий в настоящем.

мы с тобой — двое детей среди бесконечной тени,
одиноких детей в театре,
что надо всем смеются.

так наступает время космических изменений.
революция.

Тога и Утена

1.Тога против Утены
(дуэль Утэны и Тоги, 11 серия)
Fuuin Jubaku

ничему не верь, мы дети, играющие среди лугов,
вот течет река, а вот и тени от облаков,
ненаписанное заклятье, незыблемая печать,
раз, два, три, четыре и пять,
закрывай глаза и иди искать.

человек есть только человек, без чуда и волшебства,
все остальное — наша игра,
бесконечные фантазии, придуманные слова,
маски из серебра.

днем я вижу а ночью нет
ночью вижу а днем я нет
анаграмма, игры, пустые мечты.

их источник —
ты.

2. Утена против Тоги
(дуэль Утэны и Тоги, 12 серия)
Nanibito mo Kataru Koto Nashi

нечего говорить,
некому говорить,
не о чем говорить,
я иду, и под моими ногами нить,
я актер и канатоходец, и я иду,
и гляжу на далекую сияющую звезду.

под семью печатями тьмы мой вчерашний день,
я иду по канату — нигде я сейчас, нигде,
и мой завтрашний день — театр, темнота в ожидании света,
только так я могу пройти через бездну эту,
только так я могу стать кем-то,
стать чем-то.

поднимаю шпагу. начинается танец над бездной.
рожденные в сиянии, мы будем сиять и исчезнем.


Канаэ
(дуэль Утэны и Канаэ, 14 серия)
Fujingenkon Gattaijutsu

дыхание ада оседает паутиной на стену,
расползается запахом подгнившего сена,
мертвые куклы с распоротыми животами выползают на сцену.

и божественные духи спускаются в этот сад,
и с адскими духами они говорят,
если увидишь — лучше отведи взгляд.

есть на свете тайна за пределами познанья людей,
не касайся ее, отвернись быстрей,
страх убьет тебя, если ты встретишься с ней.

Кодзуэ
(дуэль Утэны и Кодзуэ, 15 серия)
Kakuu Kakokei Majinai

посади меня в машину времени, она увезет меня,
туда, где я играю в куклы, где собираю каштаны,
волосы завязаны в хвост, и веселая беготня,
и кот вылизывает крышечку от сметаны.

нынче я испачкала платьице, и никто меня не спасет,
ураган сновидений уносит в прошлое.
посади меня в машину времени, она меня унесет
туда, где я маленькая и хорошая.

Сиори
(дуэль Утэны и Сиори, 17 серия)
Chikuu wa Jinbutsu Chinretsushitsu

зеркало идет рябью, когда я прикасаюсь к нему,
улыбается мое отраженье в прозрачном дыму,
кто из нас с ним кого уведет во тьму?

затерялась в призрачном мираже ли я?
близнецы ли мы, неразрывные отражения?
прикасаюсь губами к зеркалу. чувствую жжение.

свет отбрасывает тень, создавая меня и меня,
отношения отражений, не коснуться и не обнять.
кто я для тебя, моя зазеркальная?
враг?
любовь ли?
родня?

Микагэ
(дуэль Утэны и Микагэ, 23 серия)
Watashi Kuusou Seimeitai

человечек, идущий по краешку тротуара,
полная луна — как серебряная тиара,
в раскаленной тьме рождаются куклы для кукольного театра.

туловища тряпичны, лица округлы,
что бы я ни делал, я просто играю в куклы,
происходит пьеса. я просто играю в куклы,
дергающий за ниточки воображаемый кукловод,
музыка, музыка, музыка по театру плывет,
и она, как небо, прозрачна и голуба.
я играю в куклы, я есть сцена, и зеркало, и судьба,
потому-то нет у меня ни имени, ни лица,
я воображаемое тело в ожиданье конца,
обреченное живое тело в ожиданье конца,
невидимая, неосязаемая душа.
пьеса кончается.
она была хороша.

Сайондзи
(дуэль Утэны и Сайондзи, 25 серия)
Virtual Star Hasseigaku

пустота внутри меня, пустота,
я человек в пустыне, через меня проходят года,
я стою, запрокинув голову,
я гляжу, как на свет приходит звезда.

это есть начало и есть причина,
зажигается в пустыне одна из песчинок,
это есть тычинка и пестик, яйцо в гнезде,
я стою среди темноты и тянусь к звезде.

и я лечу за ней среди холодных планет,
где неотличимы небо Марса и небо Луны,
где все небеса одинаковы и темны,
и на самом-то деле никакого движения нет,

ибо есть на свете лишь ярко мерцающая звезда,
все остальное — одиночество и темнота,
ничего больше нет и не было никогда.

Мики
(дуэль Утэны и Мики, 26 серия)
Heizoku Uchuu ni Fumetsu Koutei

так рождается мир в алхимическом браке серы и ртути,
в раскаленном тигле, на одиннадцатой минуте
(щелкает секундомер),
идеальный мир, пожирающий собственный хвост,
красный уроборос.

так сгорает ненужное и превращается в дым,
так земное становится неземным.
так горит за спиною последний мост,
красный лев кусает себя за хвост.

новый мир, состоящий из крови и горючей воды
так рождается он в сиянии новой звезды,
так умирает человек и рождается бог,
император небесный,
сияющий солнцем чертог,
выше всех смятений и всех тревог,
совершенен, внечеловечен, бесстыдно наг,
существующий в прошлом, будущем и настоящем,
бесконечное солнце, бессмертный ящер,
древний танец корабля на морских волнах.

Рука
(дуэль Утэны и Руки, 28 серия)
Tenshi Androgynous

и если на краю гибели меня спросят, что есть любовь,
то я скажу, что это быть одновременно двоими.
это значит — быть одновременно тобой и собой,
это значит — неважно, я или ты,
несущественно имя,
потому что нет ни тебя, ни меня, а есть возносящийся ввысь
андрогинный двуполый ангел,
гермафродит.
ибо все, что нас окружает, раздвоено — присмотрись:
вот приходит ночь,
а вот и солнце горит,
так с душою слиты тело и кровь.
да, вот так, говорю я, это и есть любовь.
говорю тебе на краю темноты,
есть двуполый ангел, мужчина и женщина, я и ты,
он летит в небеса, что сияют белым,
две головы, два тела,
одинокая пара.
яркий бессмертный свет.

ничего, говорю тебе, ничего, ничего больше нет.

Дзюри
(дуэль Утэны и Дзюри, 29 серия)
Watashi Banbutsu Hyakufushigi

ныне я пою хорал человека,
ныне я пою о руках, волосах и шее,
о груди и ногах, ничего нет прекраснее и страшнее,
человек есть конец и начало, альфа есть и омега.

отражение в зеркале, черная фигура на белом фоне —
это герб на щите, подготовленном к обороне,
человек есть тайна, заточенная в алом бутоне.

человек есть цветок и животное,
роза и крест,
тот, кто прошел через ад и воскрес.

ибо я есть все тайны мира, и я есть огонь на углях,
сквозь меня прорастают розы, так как плоть моя есть земля.

потому я пою тебе песню
о руках, лице, волосах,
ибо внутри человека сокрыты все чудеса,
цветочный алмаз, плененное чудо розы, истина, спрятанная внутри.
человек, открывайся навстречу солнцу.
гори.
гори!
ибо лишь в человеке есть чудо и волшебство,
ибо я есть все тайны мира и все чудеса его.

Тога
(дуэль Утены и Тоги, 36 серия)
Guui Guuwa Guuest

так наступает апокалипсис, расцветая черным цветком,
рушится облачный замок, как карточный дом.
лемминги собираются в стаи, бросаются в море и тонут в нем.

так говорит пророчество: подготовься и умирай.
перед нами открывается рай.
потерянный рай.

потерянный рай для тех, кто отчаялся, кто заранее проиграл,
поднимается торнадо, закручивая спираль,
и ломается шпага моя,
и вступает хорал.

ничего не надо, плоть наша соткана из пустоты,
мы уйдем и растворимся в предвечном свете.
на пороге апокалипсиса, утратив мечты,
можно сидеть и играть, как дети.

Акио
(дуэль Утены и Акио, 39 серия)
Tainai Tokei Toshi Oruroi

я
старый планетарий, городские часы,
на моем лице выступают капли росы,
я дергаю за веревку, и идет колокольный звон
на восток, и на север, и на каждую из сторон,
двенадцать учеников на меня глядят
неподвижным кукольным взглядом. немой парад.
двенадцать учеников. двенадцать созвездий — да будет так,
ибо я зодиак.
я вращающееся колесо, и я связь времен,
от колоколов по земле расходится звон,
в теле моем поднимаются сотни башен.
внутренний ландшафт, совершенен и завершен,
страшен.
внутренняя утопия, тайна смерти скрыты во мне,
бесконечный театр в круговерти теней,
скрипят мои шестеренки и пружины мои влажны,
я вращаю время в этом древнем городе от солнца и до луны.
я есть реальность.
я есть однообразие.
я есть мир.
я есть городские часы, и город, и власть над людьми.

открой городские часы.
пойми городские часы.
уничтожь городские часы.


Анфи
(39 серия)
Missing Link

нет меня, нет меня.
я потерянное звено.
я не связана с этим миром. во мне темно.
вот огромный космос, стоящий вокруг стеной,
нависающий надо мной,
и я медленно падаю, словно в глубокой воде
я, раскинув руки, кружусь в пустоте.

я потерянное звено, я не связана здесь ни с кем,
каждый из рожденных безнадежно глух,
беспросветно нем,
каждый из рожденных умрет и исчезнет,
растворится в космической бездне,
нет меня.
нет меня.
никогда меня нет.
я плыву в течении тысяч лет,
я не чувствую своего лица, не чувствую рук и ног,
каждый из рожденных беспомощен,
одинок.

но зачем-то находится тот,
кто поднимает клинок.
кто говорит: ничего нет вернее сердца,
кто говорит, что туман рассеется,
кто говорит: идем,
я покажу тебе ветер, траву и камни,
кто берет за плечи теплыми живыми руками,
кто обещает вместо космоса небесную синеву,
я смеюсь и не верю, потому что такого не случается наяву,
но я поднимаю руки и паутину рву.

и взрываются старинные часы на башне,
и оседает пыльная взвесь,
и я исчезаю, и нет меня больше здесь,
и, исчезнув, я смеюсь,
цепенею,
пою,
живу.

@темы: движущиеся картинки, @