А вот расскажу-ка я про работу, например.
Этой зимой я довольно много времени потратила на перевод комикса Алана Мура "Из ада". Помните, был такой фильм, где детектив-опиумист, которого играет Джонни Депп, ловит Джека Потрошителя. В комиксе-первоисточнике автор не делает секрета из личности Потрошителя - убийца известен буквально с первых глав. Комикс бесконечно далек от детективного жанра, совершенно лишен экшена, и Джонни Деппа вы не дождетесь. Зато тут имеются потоки рассуждений на всякие интеллектуальные темы, причем в таком обилии и разнообразии, как будто у Мура очень долго был недостаток в собеседниках и он устами своих героев (в первую очередь Потрошителя) решил пересказать все, что он успел прочитать и обмыслить за это время. Это абсолютно адская в плане языка и количества информации, которую надо перелопатить, вещь. Если я и умею что-то делать хорошо и даже отлично, так это пропускать через себя потоки информации, и если уж даже я жалуюсь, это говорит... О МНОГОМ. Открыв первую страницу, я вообще была как тот покемон с мема - "Сначала я ничего не понял... а потом я тоже ничего не понял". Впрочем, сами увидите, когда комикс выйдет.
Но я, собственно, вот о чем хотела рассказать. Свои монологи Потрошитель задвигает на весьма стильном фоне, поскольку дело, как все помнят, происходит в викторианской Англии. Если кто-то сомневался, что есть сеттинг более мерзостный и убогий, чем этот, автор быстро развеет эти сомнения. Мне очень нравится его скрупулезное внимание ко всем деталям эпохи. У меня есть другая любимая книга про викторианскую Англию и жизнь низших слоев общества - и в первую очередь проституток - "Багровый лепесток и белый", там автор тоже без всякой брезгливости рассказывает много интересных вещей, но "Из ада" ее переплюнула.
В общем, я просто хочу привести пару цитат из примечаний самого Мура к комиксу. Они прекрасные.

Флоренс Браво могла отравить своего мужа случайно, тайно подсыпая ему мышьяк в надежде заставить его чувствовать себя слишком плохо, чтобы принуждать ее к сексу. Этот подсыпаемый мужчинам яд, предтеча мужских оральных контрацептивов, был, по-видимому, очень популярен среди замужних женщин в этот период, когда роды чаще заканчивались смертельным исходом, чем отравление мышьяком.

В период, о котором идет речь, самый дешевый вид ночлега был именно таким, которым Полли пользуется здесь. За один пенни те, кто нуждался в отдыхе и крыше над головой, получали право спать, сидя в ряд у стены с веревкой для белья, натянутой поперек перед ними, чтобы они не падали вперед во сне. Наутро пробуждение обеспечивалось очень простым способом: смотритель ночлежки отвязывал один конец веревки, позволяя всем сидящим упасть. Именно отсюда произошло расхожее английское выражение: "Я так устал, что мог бы уснуть на бельевой веревке".

Слова Энни Чепмен о том, что она за день не ела ничего, кроме поломанного печенья, дают довольно правдивое и исчерпывающее представление о диете женщины Ист-Энда: джин и поломанное печенье. (Поломанное печенье, как вы можете догадаться, стоило дешевле, чем целое). Этот мрачный кусочек портрета того времени взят из «Лондона рабочих и бедняков» авторства Мэйхью (изд. Penguin, 1985).

Уильям Крук был отцом Энни, и, таким образом, дедом Алисы Маргарет. Но не являлся ли он одновременно и ее отцом? Из информации в свидетельстве о браке можно сделать вывод, что имеет место либо чудовищная канцелярская ошибка, либо инцест. Инцест среди низшего класса в викторианском Лондоне, к которому и принадлежали Энни и ее родители, был обычным явлением. Как ни ужасно это звучит, есть подозрения, что инцест был не просто повсеместно распространен, а почти неизбежен.

Цена разовой секс-услуги в викторианской Англии была действительно около трех пенсов. Чаще всего обмен денег на услугу осуществлялся у стены или забора, оба участника делали это стоя, так что эта услуга в просторечии называлась «стоя за три пенса».

И там такого вот очень много. Ну, и это я не касаюсь неаппетитных подробностей самих убийств, которые прокомментированы автором так же старательно.

@темы: книжное, комиксы

---

Всем весны.



Я пока что вишу в каком-то безвременье (которое в принципе характерно для Питера, но в данном случае я имею в виду не погоду), но как только мне закончат ремонт балкона, твердо намерена начать отсчет весны, пробудиться к жизни, со всеми повидаться, много гулять и все такое (и последнее по списку, но не по значимости - стараться чаще писать в этот дневник).

---

Мне неловко залипать на девочку, которая, ну, очевидно совсем мелкая (и что еще хуже - это модель из магаза китайского шмотья), но она немного похожа на Лили Коул.) (Но Лили, конечно, лучше, потому что лучше Лили нет никого).

@темы: эстетический разброд, スタイル, закладки

---

У Валенте в "Сказках сироты" есть совершенно прелестный персонаж по имени Левкрота, он же Чудище

Последний юноша, явившийся к нам, вёл себя довольно нагло, будто алый плащ, украшенный золотыми кистями, давал ему на это право. Он тоже не почтил меня визитом, но, когда я появился перед ним, проявил любезность. А потом расстелил свой плащ на той скале и уселся, скрестив ноги, в равной степени желая подискутировать со мною и отрубить голову бедному Чудищу.
Я начал с самого простого, как ты сам убедишься:
– Итак, почему ты хочешь убить Чудище? Оно не одалживало у тебя меч и не забывало вернуть, не портило твой любимый портшез, вообще тебя не трогало!
– Я Принц, – ответил юноша с глуповатой уверенностью. – Функция Принца (А) – убивать монстров (В), восстанавливать порядок (С) и поддерживать стабильное количество дев (D). Если подставить производное от величины А (Принц) в уравнение y = BC + CD2 и приравнять всё к нулю, учитывая вершину параболы, а именно точку пересечения А (Принц) и B (Монстр), можно определить значение величины E, которая представляет собой стабильность в королевстве. Это сложно, если у вас есть карта под рукой, я лучше всё нарисую.
– Ох, мой мальчик, – сказал я после того, как он почти испортил одну из моих топографических карт, исписав её уравнениями. – Чудище не монстр. Он не глотает девушек, будто сэндвичи с огурцом, а ведёт себя как положено воспитанному Чудищу.
– Но ведь он весьма уродлив? – настаивал Принц.
– По мне, он славный парень, но некоторые могут счесть его невзрачным. Это да.
– И от него исходит смрад?
– Тут спорить с тобой не буду – с подветренной стороны лучше не становиться!
– И у него в самом деле жуткая челюсть из кости и большие высокие рога?
– Да-да, ты верно описал Чудище!
– Так он монстр! – радостно воскликнул Принц. – И я должен немедленно его прикончить. Формула действует!

*

Из дубовой рощи выскочило блистательное создание, одетое в восхитительные паршивые и завшивленные шкуры, с гривой наподобие яростного терновника. По всей видимости, у неё были сильные и гладкие бёдра, а лицо какой-то неизвестный мне мастер – настоящий художник! – прекраснейшим образом уничтожил, разбил на части, закрасил жирными чёрными мазками. Её запах прикончил бы стаю антилоп, случись им оказаться поблизости… Прогорклый пот, волокнистое мясо – запах голода, металлический и острый. Я вдохнул этот сладкий аромат, как пар от остывающих пирогов.
Чудесное видение вскочило на противного герцогского сынка, прижав его к мшистой земле. Женщина сидела на нем, тяжело дыша и обнюхивая его доспехи, как животное. Я с тоской вообразил себе вонь её дыхания – был уверен, что в ней окажется та особенная комбинация гнилого шпината и варёных яиц с глубокими нотами червивой древесины, о которой я так часто мечтал.

*

Болотный король плюнул и проворчал что-то вроде кхм-кхм со своего насеста.
– Я нахожу это весьма и весьма неприятным! – Он устремил на Чудище обвиняющий взгляд; его глаза сверкали как угри, хлещущие хвостами. – Эта жуткая женщина тебе понравилась! Ты счёл её красивой! Это противоестественно! Думаю, ты влюбился! Как отвратительно… Ты же знаешь, что другие монстры никогда не поддержали бы тебя. Дева-бестия – одно, но человеческая женщина?! Как бы там ни было, по-моему, она тебе нравится больше меня. Не припоминаю, чтобы ты мне предлагал свою шкуру, даже когда я хотел убить несчастную саламандру, причинившую множество проблем прошлой весной.
Чудище тотчас полезло мириться и легонько боднуло Болотного короля, испачкав густой кровью его жесткую бороду.
– Малыш! Ты же знаешь, что тебя я люблю больше всех. Я решил стать твоим придворным – твоим, а не чьим-нибудь. Она ничто, мимолётное увлечение, – да что там, и не увлечение вовсе! Я восхищался ею в эстетическом смысле, вот и всё! Не злись. И не завидуй ей. Ведь у нас с тобой полным-полно забот.

(c)

@темы: @, книжное

---

Узнала, что мой любимый стиль (не, лучше вот так: Мой Стиль! - который почему-то осмеливаются красть всякие другие людишки), который во времена, когда мир был юн, называли dolly kei или dark mori, в последнее время зовут еще и strega fashion. Или Witchy fashion, но мне больше нравится strega, потому что witchy - слишком уж напрямик и без фантазии.))
Помню, кто- то когда-то спрашивал у меня, как могла бы выглядеть мужская версия dolly kei - да, в общем, примерно так же, как женская, глядите вот.

---

@темы: закладки

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

От "Изгоя-Один" я не ожидала вообще ничего, а он неожиданно понравился (даже думаю, не сходить ли в кино еще раз), я по-детски бурно переживала на многих моментах. Я люблю такие вещи, изнанку сказки, где черно-серая мораль и нет хороших героев и однозначно правой стороны, и показано, что победы Люков Скайуокеров вымощены трупами подвигами огромного количества обычных людей, и истории, где "все закончилось хорошо, только все умерли", я тоже люблю, - и хотя во всем этом нет ничего особенно нового, миру ЗВ это очень к лицу, как по мне. Еще там есть канонная гей-парочка (ну, или, во всяком случае, парочка, на которую авторы очень усердно намекают), очень трогательная, и робот-Бальзак.

@темы: синематограф

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Инари/Кото из Kyousogiga ("Шутках чокнутой столицы") - это, вероятно, самый стремный пейринг из всех, что мне нравились: они сенсей/ученица, отец/дочь и одновременно два воплощения одной и той же сущности.
Инари постоянно цитирует стишки Кэрролла про Алису (очень плохо). И еще он ходит в шортиках и колготках (очень-очень плохо).
Но неудивительно, что он мне понравился - мне персонажи обычно нравятся в первую очередь за голос, а Инари озвучивает Акира Исида, у него голос как хоралы ангелов.









Если не считать некоторого баттхерта по поводу этой инцестной парочки, в этом аниме все прекрасно и все как я люблю, но мораль концовки ну очень сомнительная.

*

Еще про чудные открытия в мире анимешной озвучки: Дадзая в "Бунго" озвучивает тот же сэйю, что Лайта Ягами. Даже не знаю, что по этому поводу и думать.

@темы: движущиеся картинки

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Shinsekai Yori

Это я досмотрела Shinsekai Yori:


"Из Нового света" могло бы стать моим идеальным аниме, ЕСЛИ БЫ НЕ. (Cколько раз я это говорила? в последний раз это было про "Эрго Прокси", кажется).

Во-первых, визуальная сторона тут настолько убога и отвратительна, что я годами обходила это аниме несмотря на то, что там есть весь набор моих любимых тем и на то, что люди, заслуживающие доверия, очень его хвалили. (Ну правда, мне не жмет скудная анимация, я готова смириться с отсутствием опенинга, но неужели так сложно было найти художника, который сделал бы нормальный дизайн персонажей - чтобы люди не были похожи на героев какого-то сёдзе про ОЯШей?)

К режиссуре у меня тоже много вопросов. Первые несколько серий смотреть... тяжеловато. Повествование усложняется и тем, что мир будущего в сериале сильно непохож на наш мир, и тем, что действительность, в которой существуют герои, довольно зыбка, и флэшбеками, из-за которых хер поймешь, что уже произошло и что происходит сейчас. Я обо всем этом рассказываю с некоторым даже восхищением, так как считаю, что "я нихуя не понял" - это лучший на свете жанр и чем меньше объяснений, тем больше нагнетается саспенс, но хорошо бы расставлять акценты так, чтобы зрителю было не только непонятно, но и интересно. Чтобы хотелось, в общем, смотреть дальше. Если бы рядом со мной не было человека, который разъяснял, на какие детали стоит обратить внимание, я бы, наверное, бросила после пары первых серий. В 4 серии начинаются обширные инфодампы и наконец что-то становится понятно (еще никогда я так не радовалась инфодампам), но дотерпеть до нее - задача не из легких.

И персонажи. Они не то чтобы внушают отвращение, они приятные и адекватные, но любви не вызывают. Ну, бывают такие вот авторы, которые умеют в социальную проблематику и интересный лор, но обаятельные персонажи - не их конек. Это не фандомная вещь, короче. Это само по себе не плохо, мне не раз приходило в голову, что фандомность сериала частенько обратно пропорциональна его глубине, но знаете, мне вот нравится любить персонажей и не нравится, когда любить некого.
Ффух, на минусы пожаловалась, теперь расскажу, что тут есть хорошего.

Тут есть отличная антиутопия, которая совершенно фуфуфу не только с точки зрения морали, но и с утилитарных позиций, если посмотреть на процент жертв (блджад, да из нашей шестерки детишек осталось

спойлер

ДВОЕ, мать вашу) и прикинуть, насколько пессимистично будущее человечества как вида (выбраковывается все, что не укладывается в норму, то есть не только самые тупенькие и слабенькие дети, но и самые умные, любопытные, смелые etc etc) - потенциала развития нет, все, это тупик.
Когда же я начинаю думать про моральный аспект, я вообще улетаю на пуканной тяге, потому что и то, что над твоей личностью с рождения творят насилие, подстригая тебя в нужные стороны, как бонсай, и даже то, что ты можешь в любой момент быть признана непригодной и убита, не так страшно, как то, что ты даже не знаешь точно, реальны ли твои воспоминания и все, что тебя окружает: действительно ли твои друзья - это твои друзья или ты видишь этих людей впервые в жизни, у тебя нет ничего настоящего, в чем ты уверена и за что можешь зацепиться. Это ж самый страшный кошмар, который я только могу себе вообразить.
В последней серии - с казнью - нам до кучи показывают всплеск внезапной чудовищной бессмысленной жестокости, - это, наверное, чтобы зрители как следует осознали, как прогнил этот мирок. Окей, мы осознали.
Словом, если бы среди антиутопий проводили чемпионат по депрессивности, у здешней были бы хорошие шансы получить золото.

Тут есть постапокалиптика с не слишком развернуто показанным, но интересным миром а-ля "Навсикая из Долины Ветров", где есть всякие разрушенные города прошлого, мутанты, технологии, похожие на милых зверюшек и просто технологии. Чтобы полностью меня удовлетворить, тут должны быть еще паранормальные штуки а-ля "Эрго Прокси", от которых сознание сворачивается в трубочку - эта роль возложена тут на Гома, и такого тут не то чтобы много, но в принципе можно сказать, что и оно тут есть.

Тут есть школа магии а-ля Хогвартс с уроками и состязаниями (вообще серии про детство героев мои самые любимые, в детстве мир кажется большим и полным возможностей и надежды, какие бы ужасы тебя ни окружали).

Также тут есть сёнэн-ай и сёдзе-ай, вернее сказать, все герои бисексуальны и полиаморны (что порадовало бы меня куда сильнее, будь они больше похожи на живых людей, но сам факт, безусловно, приятен).

Наконец, тут есть мой любимый троп с мертвым воображаемым другом (ради которого единственного полюбившегося мне героя мочканули во цвете лет по не вполне понятным причинам) (кстати, у меня возник вопрос,

спойлер

если Акки - это социопаты, что именно делает Гому Гомой, если рассматривать превращение в Гому как психическое расстройство? В притче про Гому говорилось, что мальчик страдал от чрезмерной мозговитости, высокомерия и одиночества, но Шун не был высокомерным. Мы решили, что это больше похоже на депрессию, в общем, суицидальные настроения всякие сгубили ангела моего)

И тут хорошая... мне даже больно это писать... но тут хорошая взрослая концовка, и она супердепрессивная, ребята. Сериал состоит из трех арок, которые как бы соответствуют возрастам и этапам развития героини: детство=познание, подростковые годы=бунт, взрослые годы=принятие. Героиня не идет ломать систему, насвистывая мелодию сойки-пересмешницы, а говорит "okay" и продолжает бултыхаться в этом дерьме, - видать, авторы не очень тонко намекают нам, что истории про бунт - удел янгэдалта. Короче, меня знатно покорежило от этой концовки. Я не ставлю себя на место главной героини и не пытаюсь представить, что бы делала я, но как зрителю и читателю сюжет про бунт всегда будет мне милее, чем история про смирение. (Ну, со мной-то все давно понятно: "Море любила она за его бури, а зелень - только на грудах развалин"). Я люблю истории про ростки нового мира на руинах старого, про выход из порочного круга, про начало нового пути и про надежду, и если это значит, что я инфантильна, окей, я инфантильна. Истории про тупик вгоняют меня в депрессию. Даже в кромешной безнадеге существования монстрокрыс есть зерно надежды: они могут развиться, что-то найти, создать, - а людям осталось только терять.

А это вот мой любимый герой и одна из нескольких серий, где авторы выкручивают психодел на максимум и включают "Эрго Прокси", и сериал становится визуально приятнее, чем обычно.
(Он и вообще весь немного как из "Эрго Прокси" - герой, не сериал, - "не жить, не чувствовать - удел завидный" etc))

@темы: движущиеся картинки

---

Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu

Досмотрела "Двойное самоубийство по ракуго" и считаю нужным сообщить, что мне очень, очень понравился Бон/Кикухико/Якумо (нет, это не пейринги, это все один и тот же человек), мне уже давно ни один анимешный персонаж так не нравился.
К сожалению, никто из моих друзей это аниме не смотрел, и я их даже не очень осуждаю, потому что сериал про чуваков, которые медитативно рассказывают истории вслух (ракуго - это такой своего рода японский стэнд-ап) - это вам не спокон про фигуристов, он требует... если не умственных усилий, то хотя бы некоторой усидчивости и заинтересованности в теме. Прямо скажем, первая серия с непривычки кажется занудной - да еще и длится вдвое больше обычного - и до второй доберется не каждый. Но со второй серии я - как только увидела маленького Кику - втянулась и посмотрела все прямо залпом. Ракуго, которые рассказывают герои, очень круто вплетены в сюжеты серий, отражают внутреннее состояние героев или динамику их отношений, поэтому смотреть это все нескучно.
Это история двух "заклятых друзей", которые с переменным успехом ищут себя в этом вот странном виде искусства. В отзывах часто пишут, что это история Моцарта и Сальери, и это описание не хуже других - оно короткое и понятное, а люди мыслят паттернами, но на самом деле все, конечно, сложнее, тут просто два очень разных человека со своими недостатками, которые постоянно ходят по больным мозолям друг друга. Мне очень хочется завлечь кого-нибудь в просмотр, поэтому я даже намекну, что "Двойное самоубийство по ракуго" вполне можно смотреть глазами яойщицы: тут есть ГГ с сомнительной (или даже как раз довольно-таки однозначной) ориентацией и, гм, броманс, который местами перерастает в совсем уж неприличное томление. Но это будет отчасти вранье, потому что на самом деле это слишком хорошее и слишком взрослое аниме, чтобы выискивать в нем фансервисную фигню, и герои, слава богу, заняты своей профессией, а не друг другом. Тут очень много хороших рассуждений про то, ради чего и ради кого занимаешься творчеством, и как важно найти свой собственный стиль и перестать считать, что ты хуже других, и многого ли стоит талант без труда и труд без таланта, и обязательно ли делать выбор между близкими людьми и профессионализмом, и способен ли ты чему-нибудь научить человека, который похож на тебя как ворон на письменный стол... в общем, эти вот скучные вещи внезапно оказываются интереснее, чем нежная дружба мужиков.
И - Кикухико! На первый взгляд это довольно стереотипный "холодный" персонаж, но я еще нигде не видела именно такого сочетания изящества, жесткости, эмоциональной пришибленности, умилительности и, э-э, эротизма. И у него такой сэйю, божечки, я бы женилась на этом голосе.

Как убедить друзей посмотреть "Ракуго" (вдруг кто-то прочтет и внемлет).

Мне очень понравились отношения Кику и маленькой Конацу (мне и взрослая Конацу нравится), это одно из самых милых взаимодействий взрослого и ребенка, что я видела на экране. И мне нравится, как параллелится детство Кику, выгнанного из гейшовника не столько из-за сломанной ноги, сколько за то, что он не девочка, с детством Конацу, которая не может заниматься ракуго, потому что она не мужчина; и как в последней серии на кладбище Якумо говорит, что не осуждает Конацу, потому что каждый вне зависимости от пола имеет право делать все, что хочет.
Если говорить о фанфиках, то мне бы гораздо больше, чем всякую там НЦу, хотелось прочесть умеренно флаффный фичок про то, как Кику воспитывает Конацу и учит ее ракуго (несмотря на ее пол), и как она постепенно к нему привязывается и ее ненависть постепенно уступает место любви.
(И, кстати, это моя любимая серия, она очень-преочень светлая и хорошая, потому что в следующей серии по законам греческой перипетии случится пиздец).

@темы: движущиеся картинки