Самайна не было. Ни вылазок в лес, ни колканнона, ни рун, ни свеч, ни гаданий, ни вороха алых листьев наотрез, - какие, к чёрту, листья, зима на дворе; сидам не выйти из холмов - холмы давно занесены снегом. Никаких листьев плюща под подушкой, никакого шиповника дугой, никакого so-fheicthe agus do-fheicthe. Не было Самайна.
Был Хэллоуин по-бёртоновски.
Сначала я покупала тыкву. Я обегала три рынка и бессчётное количество универмагов. В каждом приходилось объяснять, что мне не нужны тыквы зелёные в коричневую крапинку и тыквы, по форме напоминающие футляр для скрипки, не нужны тоже. В конце концов я уверилась, что всем известная аккуратненькая рыжая тыковка из учебника по английскому имеет, по всей видимости, инопланетное происхождение и выращивается на специальных плантациях Пентагона в очень секретных целях (для учебников по английскому?) - цивилизация, как всегда, прошла мимо нас. Между тем, всего несколько дней назад мимо меня проехал грузовик, доверху набитый теми самыми классическими кругленькими рыжими тыковками (это был пентагонский грузовик?..). Так или иначе, тот экземпляр, на котором я в конечном итоге остановила свой выбор, после всех этих перепитий показался мне настоящим красавцем. По крайней мере, он был довольно круглой формы, хотя цвет его приближался скорее к бледно-розовому. После долгих трудов я дотащила эту потрясающую хуйню весом в восемь килограммов до дома, и мы принялись его резать. Теперь не знаем, куда девать внутренности.
Мы засунули в него (него = Джека) свечку и поставили на окно, всё как полагается.
Сидели в темноте, плотно придвинувшись к телевизору, и смотрели "Кошмар перед Рождеством". На этом месте могли бы быть восторженные вопли по поводу Бёртона, но их не будет, потому что я знаю, что и так уже достала им всех до тошноты. Бёртон! Бёртон! Эльфман! Эльфман! - вот и весь сказ.*) И переозвучка вышла терпимая, хотя, кто же спорит, бывает и лучше.
Есть в Хэллоуине что-то такое... Если бы его не было, его стоило бы выдумать. Макс Фрай, вероятно, сказал бы, что это (с особыми ударением) правильный праздник. А Нюша поджала бы губы и величественно изрекла: "Ах, не понять мне этот ваш Элитный Кавай"%)) Не знаю... господа приличные(?) люди, за что полагается любить Бёртона? За то, что он навевает ностальгию по детству? Не знаю, как у других, но иногда мне кажется, что я его люблю как раз потому, что это такое детство, которого у меня не было. Что-то вроде.
*
Уже лёжа в кровати, чуть ли не с головой закутавшись в одеяло:
"Поставь Джека на мою кровать. Да, да, рядом с подушкой. Я хочу на него смотреть." *_*