У "Конца числа π" появилась английская версия!
Теперь начинается самое сложное лично для меня - где-то его постить и показывать.
Тайно надеюсь, что он будет рекламироваться как-нибудь сам собой, ну то есть на Западе же комикс от российских авторов про борьбу с кровавым режимом должен зайти, как дети в школу.
То, насчет чего я сомневалась при переводе и готова подумать еще: Единомыслие стало The Unanimity, худородные - dirty kin, а обручи - headhoops (вообще это не самое очевидное слово, но я не смогла пройти мимо того, что интернат для безобручных получается asylum for the hoopless и это звучит почти как asylum for the hopeless). Ну, и насчет названия немного.
***
Тем временем на Акомиксе русская версия поднялась в голосовалке на 4-е место, а в оригинальных - на 3-е.
И это самый большой сайт с российскими комиксами! И - без всякой рекламы! Охренеть!
Мне даже тревожно, сколько людей за ним следят и готовы поймать меня на любом сюжетном косяке.
В то же время там очень прикольные вдумчивые комментарии. Люди обсуждают все от разграбленных советских РИТЭГов до ареала обитания серой вороны!