%)

Снилось: фик-кроссовер, зоофильный до неприличия; главным героем был сэр Макс, чьей-то недоброй волей заброшенный во Вселенную четырёх богов... а может, и не туда, потому что было совсем непохоже. Вторым главным героем был конь. Вороной, быстроногий и легкогривый (...и все прочие хвалебно-лошадные титулы), который ночами носил сэра Макса по полям и лугам (...на этом месте все ниенновские живописания "ночных трав".

Потом Макс понял, что без этих ночных скачек ему жизнь не в жизнь, короче, влюбился в коня окончательно и бесповоротно; и тут ни с того ни с сего начал подозревать, что конь - один из Хранителей, только вот чьих, Сузаку или Сейрю?.. Наконец он нашёл в себе силы признаться коню в любви. (...тут я бы провела аллюзию на Чибиусу и Гелиоса, но этот конь был, увы, без крыльев. Просто конь.)

Конь превратился в Хотохори.

- Это же очень просто, - объяснил он Максу, - ты ведь читал про лунные эфемериды. Лошадь - животное восьмой накшатры, Хотохори-боши. А ты на кого подумал?

- Больше всего я боялся, что это будет Накаго; он чёрен, и у него звёздочка во лбу...



...Ну, короче, все всё поняли, перевод яойных фанфиков вредно отражается на моём психическом здоровье.

Кончать надо с этим делом.

@настроение: ...куда ты плывёшь, крыша моя, в какие реки, в какие края?

@темы: снится

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Книги.

Насколько легко и весело читается "Путешествие на Запад", настолько же занудно "Троецарствие".

Единственное, что ободряет в последнем - наличие персонажа по имени Цао Цао.) Импонирует он мне чем-то.%)

@настроение: медитирую на классическую китайскую литературу...

---

Экстатический небесный маршрут (с.)

Вы знаете... ваша покорная слуга если и не стала синологом-астрологом, то, по крайней мере, начала разбираться во всех этих эфемеридах и стоянках Луны достаточно сносно. И кандзи немножко подучила заодно... ^^*

Но главную загадку Фушиги так и не разгадала))

У китайцев всё было просто как дважды два. А Ватасэ-сан намудрила... Вернее, думаю, не она намудрила, а кто-то из её уважаемых соотечественников в далёком прошлом. Так или иначе, всё это слишком хитро для моих блондиночьих мозгофф.

Ну с какого, скажите на милость, потолка взяты их имена?.. то есть не имена (с именами всё несложно как раз), а эти кликухи. Да, вот эти самые, которые мы все так нежно любим, те самые, которые абсолютно лишены какого бы то ни было смысла, те самые, которые стоят хираганой в скобочках под каждым из кандзи сейшуку...

Копаем? Копаем...)

---

на правах рекламы)

...Для того, чтобы вы четко отличали знак “огонь” (в основе образ испуганного человечка) от знака “вода”, я приведу исключительно в учебных целях и, попросив предварительно извинения у наиболее деликатных читателей, следующее толкование: представьте себе букву “Ж” на двери известного учреждения, расположенного где-нибудь на далекой станции нашей необъятной родины. По виду буквы - сломана верхняя левая перекладинка - можно представить себе, что в данном неухоженном заведении давно уже нет воды.

(с.) Адиль Талышханов, "Путь бесхвостой птички или Иероглифика по методу Шерлока Холмса"

@настроение: довольна как слон: наконец-то нашла книгу по иероглифике для таких, как я! )

---

о переводах и терзаниях)

Одно дело переводить статьи о петафлопных исчислениях и совсем другое - тексты с претензией на литературность.

...Представляешь себя американским читателем, потом на родном тебе языке пытаешься рассказать то, что почувствовал тот американский читатель, - но всё не то: русский - расползающееся жирное болото по сравнению с сухим хлёстким английским, и у слов совсем другой вкус. Перевёл кое-как - и нет ни малейшего желания перечитывать, знаешь, что будь этот текст, результат твоих упорных стараний, изначально русскоязычным, ты не стал бы читать его, классифицировав его про себя как самый распоследний мусор.

Это тяжело, но, наверное, пройдёт со временем.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

...А что до празднования НГ, то, вы знаете, я послала всех на и никуда не пошла. Более того, я ужасно этому рада. Потому что когда потребно сидеть в гордом одиночестве (не считая скромной, но тёплой компании из бутылки муската, книг и компупера), то и нужно сидеть в гордом одиночестве, а не шляться Эру знает где или, наотмечавшись, валяться под ёлкой (Эру знает с кем) ^_^

А речь президента и бой курантов я проспала, кстати.))

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

*задумчиво отправляя новогодние открытки с кавайи.ру*

Паршиво нас учили немецкому в школе.

Как только дело доходит до импровизации, слова в голове начинают разбегаться, все артикли, падежи и времена путаются в одну невразумительную кучу, - в такие моменты я, чесслово, благодарна затверженным как таблица умножения формулировкам...) 'Viel Glück, Gesundheit und Erfolg' - три кита всякого поздравления. Это как на последнем Анюткином днярике все по очереди вставали и поднимали бокальчики: "Здоровья (Gesundheit), успехов в школе (Erfolg) и не обижай Машу! (и будет тебе Щастье...)"



Если б мне пришла открытка с таким пожеланием, я бы, наверное, убила.%)

---

*)

Эстонская песня



Влюбиться - пара пустяков:

Осенний свет из облаков,

Жар-птице двадцать тысяч лет,

И за углом - кофейня.

Четыре или пять шагов -

И нет врагов, и нет долгов,

И молод в сорок тысяч лет,

И за углом - кофейня.



Вдоль улиц Длинная Нога

Или Короткая Нога

Шатайся двадцать тысяч лет,-

И за углом - кофейня.

А в Хельсинках - сухой закон,

И финн приплыл за коньяком,

Он сбросил сорок тысяч лет,-

И за углом - кофейня!



Свежо ли, милый, век вдвоем?

(Что в имени тебе моем?)

Вопрос - на двадцать тысяч лет,

А за углом - кофейня.

Навстречу - плут, весьма поэт,

Он лихо врет:- Какой дуэт!

Ищу вас сорок тысяч лет,-

Тут за углом - кофейня!



А в зазеркальной глубине -

Часы, весы точны вполне

(Плюс-минус двадцать тысяч лет)

И за углом - кофейня.

Мы в ней садимся у окна -

Лицом к луне, и времена

Шалят на сорок тысяч лет,-

Ведь за углом - кофейня!



О чем поет, переведи,

Эстонка с хрипотцой в груди.

Ужель сошелся клином свет

И за углом - кофейня?

Ты наклоняешься вперед,

И твой подстрочник, нет, не врет,

В нем этот свет, а также тот,

И там, и тут - кофейня.



Как сочен точный перевод!

Он кормит нас не первый год,

Прокормит двадцать тысяч лет,-

Ведь за углом - кофейня,

Где можно дешево поесть,

Присесть и песню перевесть,

И через сорок тысяч лет

Ее споет кофейня:



Влюбиться - пара пустяков,

Разбиться - пара пустяков:

Нырнул на сорок тысяч лет,-

И за углом - кофейня,

Да в небесах - альпийский луг,

Да золотой воздушный плуг,

Да сносу нет, да спросу нет,

Да за углом - кофейня!



Юнна Мориц, 1975

@темы: @

---

о новогодних желаниях-бонус

Придумала! Ещё хочу вести какую-нибудь сетевую газетёнку абсолютно несерьёзного толка.

Что-то вроде этого))

---

о новогодних желаниях)

Праздник всё-таки. Нужно желания загадывать. Раз нужно, то давайте загадаем.

1. Хочу мешочек с рунами - расклады учить буду, гадать... (Враньё! На самом деле цель эстетско-понтовательная.) Вот вырежу, вырежу, вырежу... (мантра), а потом ещё и на мешочке какую-нибудь кавайность вышью. Да. Да...

2. Хочу пальто длинное, чёрное, с вышитыми на рукавах иероглифами. Видела такое на одной девушке в метро, понравилось.

3. Хочу палочки для еды, только не те, что спижжены из какого-нибудь китайского ресторана (такие у меня у самой есть), а настоящие, красивые, дорогие. Инкрустированные золотом и драгоценными каменьями. Подумать только, какой понт - жрать копеечный рамен такими палочками...

4. Хочу кого-нибудь косплеить. Это же чудовищная несправедливость - мы такие талантливые, а никого не косплеим, не поём, не присылаем картинки на мангару, не режем клипы и даже с Ранмой по субботам не бухаем. Прям какой-то камень на шее питерских анимешников... Давайте вот косплей-группу организуем. Может, нас на все мероприятия бесплатно пускать станут... Правда, неясно, кто будет шить костюмы.

5. Хочу написать гениальную книгу.

...

И почему мои желания всегда из области ненаучной фантастики? Говорю же, не Новый Год, а одно огорчение...

хотя...

во! 6. Хочу в угол чего-нибудь поставить, а то у меня там по фэншую дыра энергетическая... ^_^

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Тошнотворная, беспричинная, глупая усталость наваливается на плечи, и я понимаю, что во всём виноват этот ваш Новый Год; я не люблю этот праздник, не люблю, что нужно радоваться по заказу, не люблю, когда долго готовишься к чему-то, а это что-то потом происходит до обидного банально, - не люблю...

А ведь настоящий Новый Год должен быть таким... таким...
Признаться, больше всего я хочу, чтобы под бой курантов меня похитили какие-нибудь инопланетяне; они будут родом с Каллисто, красно-коричневые, с любопытными глазками на стебельках, а я буду кричать и извиваться, но лишь для виду, - не будет в этот миг во Вселенной хомосапиенса счастливее меня! Потому что все беспокойства останутся на родимом голубом шарике - и к кому пойти, и что кому подарить, - и там же, далеко-далеко внизу, останутся пахнущие бензином ёлки и клоны дедушки Мороза с накладными бородами. Это только на планете Земля Новый Год - недоразумение, а на луне Каллисто умеют радоваться так, чтобы встряхивало пол-галактики!..)
А потом меня вернули бы домой, и я говорила бы всем, что встретила Новый Год на Каллисто, - а что это такое, Каллисто? - спрашивали бы меня, и я бы отвечала: это такая луна; звёзды там большие-большие - вот такие большие!.. - и диск Юпитера на полнеба, и ледяные глыбы вонзаются в этот диск как тысячи острых зубов; а ещё я видела Санта-Клауса, вы знаете, он - всамделишний, только вместо оленей у него летающее блюдце с отбитым краешком, и зовут его Ллегутаисимкррораав-ыиирх; он подарил мне каллистианскую ёлку, она маленькая, навроде кактуса, а иглы у неё звенят, как колокольчики; а ещё он спросил, можно ли ему на следующий год прилететь снова, потому, что я такая смешная - самая смешная девушка на планете Земля, - а я подумала, что он самый красивый мужчина во всей Вселенной, и его гибкие, порхающие тёмно-каштановые пальцы удивительны, как пальцы пианиста, и пупырышки на шее нежные и бархатистые даже на взгляд, а глаза такие добрые и печальные - как у сенбернара, только у сенбернаров, конечно, не бывает глаз на стебельках, - и я покраснела, и, конечно, согласилась...
Я бы говорила и говорила, и никто мне не верил; а я знала бы, что всё правда, и ходила гордая-гордая, с ёжиком счастья где-то в животе, и он царапался бы, царапался...

@темы: чукча писатель

---

Приняла ответственное решение прибраться в комнате. А лучше - во всей квартире. Но даже уборка комнаты обещает стать истинным подвигом самурайского духа... %)

Ну, Новый Год всё-таки... -_-

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Была сегодня у Алины; много болтали, курили, весело меряли друг другу талии и в ужасе закатывали глаза к потолку от подсчётов, на сколько каждой из нас надо похудеть, чтоб мало-мальски соответствовать мировым стандартам,) грелись чаем с вареньем, пропылесосили все ковры в доме под жизнеутверждающую рамштайновскую "We all live in America"...)

И ещё я спёрла у неё целую стопку дисков для переписывания и гашековского солдата Швейка за компанию (классику надо знать, как-никак... ^^)

...Она ни малейшего понятия не имеет, сколькому она учит меня (и сколькому уже успела научить), являя собой в моём микрокосме этакий гарант постоянства и молчаливо, но неустанно наставляя на путь истинный... Наверное, мне с моей вопиющей асоциальностью и чрезмерно высокими запросами ко всем и вся нужны именно такие люди-символы, от которых точно знаешь, что можно требовать и что нельзя, и поневоле смиряешься со всеми их недостатками, с обострённой ясностью понимая, насколько все эти мерки относительны и смешны.

---

Только что из "Старого Дома" - в общем-то я не большая любительница живой музыки, но последний (или предпоследний... или какой он там?..) концерт Мельницы в теперешнем составе - это всё-таки нечто из ряда вон выходящее. Поэтому сходила. Довольна. Хелависа была красивая, песни любимые, пиво вкусное, а граждане танцующие - неуклюжие и очень весёлые. Я так прыгала в хороводах - думала, что умру.)

Аудитория была - неформалы всех сортов и мастей, от мрачных готов с увесистыми анками на бледных шеях, до анимешников, что ещё раз доказывает, какая это непереносимо попсовая группа...))