о переводах и терзаниях)

Одно дело переводить статьи о петафлопных исчислениях и совсем другое - тексты с претензией на литературность.

...Представляешь себя американским читателем, потом на родном тебе языке пытаешься рассказать то, что почувствовал тот американский читатель, - но всё не то: русский - расползающееся жирное болото по сравнению с сухим хлёстким английским, и у слов совсем другой вкус. Перевёл кое-как - и нет ни малейшего желания перечитывать, знаешь, что будь этот текст, результат твоих упорных стараний, изначально русскоязычным, ты не стал бы читать его, классифицировав его про себя как самый распоследний мусор.

Это тяжело, но, наверное, пройдёт со временем.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

...А что до празднования НГ, то, вы знаете, я послала всех на и никуда не пошла. Более того, я ужасно этому рада. Потому что когда потребно сидеть в гордом одиночестве (не считая скромной, но тёплой компании из бутылки муската, книг и компупера), то и нужно сидеть в гордом одиночестве, а не шляться Эру знает где или, наотмечавшись, валяться под ёлкой (Эру знает с кем) ^_^

А речь президента и бой курантов я проспала, кстати.))

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

*задумчиво отправляя новогодние открытки с кавайи.ру*

Паршиво нас учили немецкому в школе.

Как только дело доходит до импровизации, слова в голове начинают разбегаться, все артикли, падежи и времена путаются в одну невразумительную кучу, - в такие моменты я, чесслово, благодарна затверженным как таблица умножения формулировкам...) 'Viel Glück, Gesundheit und Erfolg' - три кита всякого поздравления. Это как на последнем Анюткином днярике все по очереди вставали и поднимали бокальчики: "Здоровья (Gesundheit), успехов в школе (Erfolg) и не обижай Машу! (и будет тебе Щастье...)"



Если б мне пришла открытка с таким пожеланием, я бы, наверное, убила.%)

---

*)

Эстонская песня



Влюбиться - пара пустяков:

Осенний свет из облаков,

Жар-птице двадцать тысяч лет,

И за углом - кофейня.

Четыре или пять шагов -

И нет врагов, и нет долгов,

И молод в сорок тысяч лет,

И за углом - кофейня.



Вдоль улиц Длинная Нога

Или Короткая Нога

Шатайся двадцать тысяч лет,-

И за углом - кофейня.

А в Хельсинках - сухой закон,

И финн приплыл за коньяком,

Он сбросил сорок тысяч лет,-

И за углом - кофейня!



Свежо ли, милый, век вдвоем?

(Что в имени тебе моем?)

Вопрос - на двадцать тысяч лет,

А за углом - кофейня.

Навстречу - плут, весьма поэт,

Он лихо врет:- Какой дуэт!

Ищу вас сорок тысяч лет,-

Тут за углом - кофейня!



А в зазеркальной глубине -

Часы, весы точны вполне

(Плюс-минус двадцать тысяч лет)

И за углом - кофейня.

Мы в ней садимся у окна -

Лицом к луне, и времена

Шалят на сорок тысяч лет,-

Ведь за углом - кофейня!



О чем поет, переведи,

Эстонка с хрипотцой в груди.

Ужель сошелся клином свет

И за углом - кофейня?

Ты наклоняешься вперед,

И твой подстрочник, нет, не врет,

В нем этот свет, а также тот,

И там, и тут - кофейня.



Как сочен точный перевод!

Он кормит нас не первый год,

Прокормит двадцать тысяч лет,-

Ведь за углом - кофейня,

Где можно дешево поесть,

Присесть и песню перевесть,

И через сорок тысяч лет

Ее споет кофейня:



Влюбиться - пара пустяков,

Разбиться - пара пустяков:

Нырнул на сорок тысяч лет,-

И за углом - кофейня,

Да в небесах - альпийский луг,

Да золотой воздушный плуг,

Да сносу нет, да спросу нет,

Да за углом - кофейня!



Юнна Мориц, 1975

@темы: @

---

о новогодних желаниях-бонус

Придумала! Ещё хочу вести какую-нибудь сетевую газетёнку абсолютно несерьёзного толка.

Что-то вроде этого))

---

о новогодних желаниях)

Праздник всё-таки. Нужно желания загадывать. Раз нужно, то давайте загадаем.

1. Хочу мешочек с рунами - расклады учить буду, гадать... (Враньё! На самом деле цель эстетско-понтовательная.) Вот вырежу, вырежу, вырежу... (мантра), а потом ещё и на мешочке какую-нибудь кавайность вышью. Да. Да...

2. Хочу пальто длинное, чёрное, с вышитыми на рукавах иероглифами. Видела такое на одной девушке в метро, понравилось.

3. Хочу палочки для еды, только не те, что спижжены из какого-нибудь китайского ресторана (такие у меня у самой есть), а настоящие, красивые, дорогие. Инкрустированные золотом и драгоценными каменьями. Подумать только, какой понт - жрать копеечный рамен такими палочками...

4. Хочу кого-нибудь косплеить. Это же чудовищная несправедливость - мы такие талантливые, а никого не косплеим, не поём, не присылаем картинки на мангару, не режем клипы и даже с Ранмой по субботам не бухаем. Прям какой-то камень на шее питерских анимешников... Давайте вот косплей-группу организуем. Может, нас на все мероприятия бесплатно пускать станут... Правда, неясно, кто будет шить костюмы.

5. Хочу написать гениальную книгу.

...

И почему мои желания всегда из области ненаучной фантастики? Говорю же, не Новый Год, а одно огорчение...

хотя...

во! 6. Хочу в угол чего-нибудь поставить, а то у меня там по фэншую дыра энергетическая... ^_^

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Тошнотворная, беспричинная, глупая усталость наваливается на плечи, и я понимаю, что во всём виноват этот ваш Новый Год; я не люблю этот праздник, не люблю, что нужно радоваться по заказу, не люблю, когда долго готовишься к чему-то, а это что-то потом происходит до обидного банально, - не люблю...

А ведь настоящий Новый Год должен быть таким... таким...
Признаться, больше всего я хочу, чтобы под бой курантов меня похитили какие-нибудь инопланетяне; они будут родом с Каллисто, красно-коричневые, с любопытными глазками на стебельках, а я буду кричать и извиваться, но лишь для виду, - не будет в этот миг во Вселенной хомосапиенса счастливее меня! Потому что все беспокойства останутся на родимом голубом шарике - и к кому пойти, и что кому подарить, - и там же, далеко-далеко внизу, останутся пахнущие бензином ёлки и клоны дедушки Мороза с накладными бородами. Это только на планете Земля Новый Год - недоразумение, а на луне Каллисто умеют радоваться так, чтобы встряхивало пол-галактики!..)
А потом меня вернули бы домой, и я говорила бы всем, что встретила Новый Год на Каллисто, - а что это такое, Каллисто? - спрашивали бы меня, и я бы отвечала: это такая луна; звёзды там большие-большие - вот такие большие!.. - и диск Юпитера на полнеба, и ледяные глыбы вонзаются в этот диск как тысячи острых зубов; а ещё я видела Санта-Клауса, вы знаете, он - всамделишний, только вместо оленей у него летающее блюдце с отбитым краешком, и зовут его Ллегутаисимкррораав-ыиирх; он подарил мне каллистианскую ёлку, она маленькая, навроде кактуса, а иглы у неё звенят, как колокольчики; а ещё он спросил, можно ли ему на следующий год прилететь снова, потому, что я такая смешная - самая смешная девушка на планете Земля, - а я подумала, что он самый красивый мужчина во всей Вселенной, и его гибкие, порхающие тёмно-каштановые пальцы удивительны, как пальцы пианиста, и пупырышки на шее нежные и бархатистые даже на взгляд, а глаза такие добрые и печальные - как у сенбернара, только у сенбернаров, конечно, не бывает глаз на стебельках, - и я покраснела, и, конечно, согласилась...
Я бы говорила и говорила, и никто мне не верил; а я знала бы, что всё правда, и ходила гордая-гордая, с ёжиком счастья где-то в животе, и он царапался бы, царапался...

@темы: чукча писатель

---

Приняла ответственное решение прибраться в комнате. А лучше - во всей квартире. Но даже уборка комнаты обещает стать истинным подвигом самурайского духа... %)

Ну, Новый Год всё-таки... -_-

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Была сегодня у Алины; много болтали, курили, весело меряли друг другу талии и в ужасе закатывали глаза к потолку от подсчётов, на сколько каждой из нас надо похудеть, чтоб мало-мальски соответствовать мировым стандартам,) грелись чаем с вареньем, пропылесосили все ковры в доме под жизнеутверждающую рамштайновскую "We all live in America"...)

И ещё я спёрла у неё целую стопку дисков для переписывания и гашековского солдата Швейка за компанию (классику надо знать, как-никак... ^^)

...Она ни малейшего понятия не имеет, сколькому она учит меня (и сколькому уже успела научить), являя собой в моём микрокосме этакий гарант постоянства и молчаливо, но неустанно наставляя на путь истинный... Наверное, мне с моей вопиющей асоциальностью и чрезмерно высокими запросами ко всем и вся нужны именно такие люди-символы, от которых точно знаешь, что можно требовать и что нельзя, и поневоле смиряешься со всеми их недостатками, с обострённой ясностью понимая, насколько все эти мерки относительны и смешны.

---

Только что из "Старого Дома" - в общем-то я не большая любительница живой музыки, но последний (или предпоследний... или какой он там?..) концерт Мельницы в теперешнем составе - это всё-таки нечто из ряда вон выходящее. Поэтому сходила. Довольна. Хелависа была красивая, песни любимые, пиво вкусное, а граждане танцующие - неуклюжие и очень весёлые. Я так прыгала в хороводах - думала, что умру.)

Аудитория была - неформалы всех сортов и мастей, от мрачных готов с увесистыми анками на бледных шеях, до анимешников, что ещё раз доказывает, какая это непереносимо попсовая группа...))

---

песенка, которой я каррентно болею)

The Cat Came Back



Old Mr. Johnson had troubles of his own,

He had a yellow cat who wouldn't leave his home.

He tried and tried to give that cat away,

He gave it to a man who was going far away.



But the cat came back the very next day,

The cat came back, they thought he was a goner,

But the cat came back, he just wouldn't stay away,

No, no, no, no. No, no, no, no.



The man around the corner swore he'd kill the cat on sight,

He loaded up his shotgun with nails and dynamite.

He waited and he waited for that cat to come around,

Ninety-seven pieces of that man were all they found.



But the cat came back the very next day,

The cat came back, they thought he was a goner,

But the cat came back, he just wouldn't stay away,

No, no, no, no. No, no, no, no.

...

На неё ещё клип по Гравику есть...

форменная зоофилия!)



А вот тут лежат более полные и довольно сильно разнящиеся между собой варианты лирикса, правда, чужие:

1

2

3

4

))

@темы: mp3

---

как я подарок на рождество самой себе покупала)

Опять ною, опять жалуюсь: ну почему, почему книги стоят так неприлично дорого, ну зачем печатать их на белой бумаге, если мне вполне годится и газетная... честное слово, я вполне удовлетворилась бы тонкими желтоватыми страницами и обложками без картинок, потому что триста-четыреста рублей за книгу среднего формата, сравнительно небольшой толщины и... бесценного, безусловно, содержания... ладно-ладно, из уважения к содержанию замолкаю, хотя всякая там разная фантастика стоит не меньше, так что вряд ли содержание играет большую роль для книгопродавцов. И даже на Крупе, которая заслуженно славится своей дешевизной - где эта дешевизна? Где?! *праведное возмущение, сопровождаемое зубовным скрежетом. Из печально-легковесного кошелька приветливо глядит мелочь*

Стоп-стоп-стоп; на самом-то деле я вовсе не намерена жаловаться. Даже наоборот - я довольна как слон.) И жаловаться нечего, тем более, как известно, кошелёк анимешника вечно пуст по определению. (Сей феномен весьма занимателен; аниме тут совершенно ни при чём, тратить свои кровные на диски с китайскими порнографическими - упаси Эру!.. Но факт остаётся фактом, кошелёк анимешника перманентно легковесен. Думаю, с психологической точки зрения это как-нибудь можно объяснить.)

Но ближе к делу... Как самые прозорливые уже могли догадаться, сегодняшний день был посвящён великому искусству дарения. Презенты делались не всяким-разным сторонним гражданам (хотя и до них дойдёт время), а себе любимой. Ничего такого загодя не планировалось, просто в руках моих вдруг оказалось чуть-чуть лишних денег... а неожиданные подарки себе любимой приятны вдвойне.))

Себя-тринадцатилетнюю я порадовала эльфячьим ночником с тремя плавающими свечами, благо этих свечек у меня, как у всякой уважающей себя ведьмы, целые мешки)) С эстетом-Букинистом пришлось сложнее: вначале его запросы были скромны, он потребовал Тибетскую Книгу Мёртвых и несколько штук госпожи Блаватской (хотя бы "Разоблачённую Изиду" для начала). В результате ни Книга Мёртвых, ни Изида куплены не были, и тем не менее он доволен.) В числе приобретений - коллекционер, подруга французского лейтенанта и волхв Фаулза, невыносимая лёгкость бытия Кундеры, майринковский белый доминиканец, мифология кельтская, мифология японская (не смейтесь... ну должно же для приличия хоть что-то из мифов находиться на полке, а не на харде!), учебник древнегреческого языка и эковский Баудолино (твёрдый переплёт, большой формат - всё, что мне так ненавистно; но больно уж вкусно смотрится собрание всего эковского худлита рядышком, на одной полочке... Попадётся мне "Имя Розы" всё той же симпозиумской серии - и собрание будет полным: ня!).

Как я тащила всю эту стопку талмудов... о, на это стоило посмотреть! на улице было холодно, в метро - жарко, рукам - больно, но хуже всего, вне всяких сомнений, пришлось несчастным пакетам. В довершение всех бед в автобусе встретился невероятно настырный лапальщик за задницу. Ситуация - идиотичнее некуда: я стою изваянием Гермионы Грейнджер в первый день учёбы в Хогвартсе и думаю только о том, как бы не уронить свою драгоценную кипу, молодой человек сзади трудится с усердием советского рабочего на ниве коммунизма. Стоило мне осознать весь комизм происходящего, как к моей основной задаче - поддержании книг в подобии равновесия - прибавилась ещё и другая: старательно давить любое подобие улыбки на физиономии. Ей-богу, не знаю, почему мне сделалось настолько смешно, но если б пришлось сходить на пару остановок позднее, я бы точно не удержалась и разразилась непристойнейшим хохотом на весь автобус...)



...Короче говоря, потратилась я изрядно, хрупкая психика пережила очередное жуткое потрясение, но все потери возмещены в стократном размере: эльфячий светильник несказанно радует глаз (точнее, заставляет тихо попискивать от восторга мою чахлую, заморенную эльфийскую сущность... что значит какую сущность? Кейку-сан, наверное. *торжественно* моя первая аватара в сети - вы помните?..)), а чтиво, соответственно, - сердце. Третьей из своих восхитительных граней, блондинке, я торжественно пообещала в самом скором времени проколоть уши и купить кучу всякой дряни, которую туда можно засунуть.

Она рада.

---

(закладки)

Лекции на тему "Не можешь не писать - не пиши..."

Введение

Лекция 1. Многословие

Лекция 2. Местоимения

Лекция 3. Фонетика (часть 1)

Полезно. И очень-очень интересно.

Но читать - неприятно.

И не из-за обиды или чего-то подобного - на то, например, что я принадлежу к числу именно тех счастливых графоманов, что не отличают лапалиссиаду от плеоназма (хотя я, несомненно, принадлежу). Мысли у авторши сих опусов - очень правильные и вообще замечательные. Но вот изложены они так, что руки сами тянутся к клавиатуре - возразить, хоть что-нибудь возразить, какую угодно несусветную глупость сказать, к любым мелочам прицепиться... И останавливает их, руки, только то, что охотников и без меня нашлось немало, и многие пообразованней меня будут и в науке сетевых препирательств поискушённей. А возразить-то по существу и нечего. Единственная настоящая претензия - "либе фрау, мне не нравится ваш менторский тон. и вообще вы имели несчастье мне не приглянуться по причинам чисто психологического свойства" - не только глупа, но и беспочвенна абсолютно, ибо - жж. Личное пространство, понимаешь ли.

И ещё у ней отовсюду сквозит какое-то озлобленное бессилие - раз уж не умею писать как Салтыков-Щедрин, а по-другому не хочу, так дай хоть поругаю тех, кто тоже не умеет, но хотя бы пытается в меру своих сил и самоуверенности...))

Ну ладно, это я уже сама злобствую.

А ещё у ней форменное помешательство на понятиях "мастер" и "ученик" и очень оригинальное понимание творческого пути Блока...)

...Плюса два.

Во-первых, я узнала, что "агрессивно-полухамский стиль, который так легко провоцируется в удаленном общении" (и который уже довольно давно является предметом моей живейшей заинтересованности)) именуется синдромом Герцена. (Хи... кто догадается, о чём я подумала? ^^`)

Во-вторых, это действительно полезно почитать.

Хотя собственные шадевры я от этого вряд ли буду вычитывать внимательнее - я, вероятно, родилась и умру с непоколебимым убеждением в том, что если у человека есть элементарное чувство языка и текста - то остальное со временем придёт само собой, а если нет - то, не обессудьте уж, никакие познания в лексемах и эвфемизмах не спасут, хоть ты десять раз редактор...)

А вообще я после этих опусов окончательно уверилась в том, что профессия критика - самая отвратительная профессия в мире: даже самое лучшее и любимое ничего не стоит захватать потными, жирными руками... неужели им самим-то не противно?

---

(памятка)

Гильдин, надеюсь, ты простишь мне, что я выкладываю тут это твоё стихотворение?.. Хочется, чтобы оно попадалось мне на глаза почаще; не мне судить о его литературных качествах, но... люблю я стихи про Питер. Маниакально люблю - ты же знаешь...))



Поэма о дождях и не только



Какие разные здесь водятся дожди!..

Обман и злая клевета –

что дождь здесь бесконечен и безлик.

Они – дожди – настолько здесь разнообразны и харизматичны,

что в дрожь вгоняют и бывалых петербуржцев –

что и говорить

о всяких там приезжих…



…Грибной и тихий дождь,

шуршащий, словно мышь за печкой,

и нашептывавший сказки,

когда мы – подобно всем примерным детям, –

средь бела дня ложились спать…

а, впрочем, белый день оказывался часто

настолько темен,

что и поспать не грех…

…А дождь-олень, по ржавым подоконникам

стучащий маленьким серебряным копытцем

и самоцветы рассыпающий

на солнце, среди весенних мокрых веток…

…А летний ливень, пахнущий травою,

как яблочно-зеленый луг

во время сенокоса!..

…А дождь осенний – вроде бы такой обычный,

вот только

уверенно и добродушно

с ума сводящий

с апломбом истинного психиатра… –

ну, ничего, привыкли…

И, по большому счету, это и неважно –

ведь «все здесь не в своем уме.

И ты. И я.»

…А водится еще здесь дождь,

патологически боящийся зонтов,

и столь же

патологически-настырный в их отсутствие.

Но стоит зонт открыть –

как он с несчастным хныканьем

мгновенно исчезает,

и ты идешь себе спокойно,

не вызывая, впрочем, недоуменных взглядов –

ведь все давно привыкли,

что петербуржцы ходят под зонтом в любое время года,

да и в погоду, в общем-то, в любую,

справедливо полагая,

что если здесь и в данную конкретную секунду

нет дождя,

то он вполне способен объявиться

через квартал

или пятью минутами позднее…

что, в принципе, не так уж далеко от истины…



Родное, наше… Дивные подъезды,

где плесень, ажурная, пушистая,

рисует черным удивительные карты

города

из утробно чавкающих грязью ночных кошмаров.

По этим картам даже можно отследить свой путь…

но лучше не следить. Приснится.

И ведь у каждого из сумрачных, таинственных подъездов

есть душа – непонятая, неразделенная…

И поздно вечерами, когда давно у всех все дома,

и даже выйти покурить кому-то неохота,

она подолгу

сидит с бутылкой пива на пыльном подоконнике, одна,

и смотрит вниз, во двор-колодец.

А потом – и исключительно от скуки и тоски,

не из простого озорства, прошу заметить! –

кидает спички в побеленный недавно потолок,

рисует надписи похабные на стенах

крошащимся сиреневым мелком

и оставляет лужицы на ковриках под дверью…

А утром мы,

высовываясь вместе с запахом борща

из устричных дверей своих квартир,

ругаем шепотом подростков, алкашей

и невоспитанных собачников-соседей,

а потом

засовываемся обратно,

забыв про аромат борща

бесчеловечно и жестоко

оставленный за дверью… Эгоисты!..

…Ах, эти стены! С тонкой, сумрачной,

трепещущей вуалью, на свету дрожащей, комариных стай!..

Какое упоительное чудо –

день за днем (ну, может, через день),

входя в подъезд и выходя из оного,

с томленьем сердца наблюдать,

как эти стены тихо превращаются в… застенок.

Ну, дело, разумеется, лишь в голом антураже,

но и его хватает

для глюка и для образа мечтателю

и страннику великих и непознанных дорог

«из дома – на работу, и обратно»,

бегущих за туманный горизонт.

Дорога!.. Дороге ведь, поймите, тоже больно

сносить угрюмые толчки пудовых «гадов»

и раздраженные уколы «шпилек» –

она ведь помнит ласковые прикосновенья

босых цыганских грязных ног

и тяжкие удары

разбитых, словно старая посуда на помойках, об асфальт

больных некованых копыт

усталых лошадей,

а мы по ней топочем каблуками…

Так почему же

она не встанет на дыбы

и на раздует капюшон змеей рассерженной,

не зашипит, не сбросит нас с чешуйчатой спины

в тартарары куда-нибудь?..

Наверное, дело в доброте ее

и северной покорной терпеливости,

и, может быть, в слепой усталости… Не знаю.



А на дороге – склизкие растрепанные листья,

как пятна бурой грязи… Нет, они не пахнут

ни плохим вином,

ни корицей, как это описано в одной из книг,

а всего лишь слякотью осенней

и чьей-то смертью, растоптанной и не замеченной никем,

и серым небом, упавшим в реку, заболевшем

какой-то мерзкой кожною болезнью –

гнилой коростой льда.

А еще они пахнут… мечтатели расскажут, чем.

Я не скажу. Ведь эту самую усталую дорогу

так часто путают с грязью,

а это не одно и то же.



Таинственно-обычный город, полный

облезлых сказок

и запаршивевших легенд,

реинкарнаций и чудес небритых.

урод, наполненный протухшими

мифологически-логичными изысками в простуженных,

и кашляющих душах.

Ирландский город, где

фоморы – серые осклизлые дома, а

по ночам – глаз Балора,

немеркнущий фонарь, слепящий окна,

и проницающий душевный трепет

сквозь легкий тюль гардин,

и поливающий

скисшим едко-белым молоком

полуиздохший сумрак,

в агонии сползающий по стенам

с обрывками обоев под когтями…

А утром мы,

следы когтистых лап увидя на любимых

и дорогих недавно купленных обоях,

хватаемся за веник с нецензцурным словом

и запираем в туалете кошку,

хотя – вот парадокс! –

она ни в чем не виновата.

@темы: @

---

Посетила очередная монументальная и безнадёжная идея: нарисовать большую-большую, в пол-стенки, карту Белерианда и окрестностей. Красивую такую, раскрашенную, с драконами по бокам. Благодаря привычке во всём полагаться на Фотошоп и острой ненависти к тому же самому Фотошопу я постепенно забываю, в какой руке держат карандаш, и это меня давно уже удручает - а тут такой замысел, и главное - рисовать можно цветными карандашами (а не шипеть на непокорную мышку); слов нет, как это меня воодушевляет. Правда, зная себя, могу с уверенностью сказать, что до раскраски дело не дойдёт и вообще дальше второго дракона вряд ли продвинется)

Зато как приятно представлять, какой она должна стать)) Единственное, что огорчает - в собственное творение стрелки для дартса бросать руки не подымутся...)



И вообще я люблю свою комнату. Вот.

Она уютная.

Даже при всём том, что вся насквозь провоняла травой, диски и книжки располагаются в основном на ковре, а предметы гардероба - на люстре.

А ещё я повесила на дверь картинку со спящим Снейпом и надписью "Do not disturb". То ли это трогательно напоминает мне меня, то ли лицо у профессора на картинке очень уж умиротворённое, но она как-то успокаивает.)